de cendres

Tu me dis que je dois faire le deuil de mon âme pour en suite la faire renaître, comme un phœnix qui renaît de ses cendres. Mais.. Comment on renaît quand on meurt sans cesse dis-moi Salomé?
—  la louve et la lionne, 22/03/2017, 22:49.
Vocabulaire français

dégager (v) - to clear, remove, unblock

périple (nm) - trek, journey

cheville (nf) - ankle

  • ne pas arriver à la cheville de qqn (exp) - to not hold a candle to

épopée (nf) - epic, saga

prendre l’air (exp) - to get some fresh air, go outside

auvent (nm) - canopy, awning

engourdi (adj) - numb

haleine (nf) - breath, breathing

se réveiller en sursaut (exp) - to wake up with a start

atroce (adj) - atrocious, terrible

Words taken from: Un été d'amour et de cendres - Chapitre 9

4

Grimgar of Fantasy and Ash (灰と幻想のグリムガル)

Character designs of Haruhiro and key animation frames from the first episode, illustrated by character designer Mieko Hosoi (細居美恵子), featured in the Hai to Gensō no Grimgar Official Starter Book (eBay).

Tu sais tout le monde me voit comme étant incassable. Ils pensent que je le suis car j'ai confiance en moi et que je garderais la tête haute coûte que coûte. Moi je pense que si je suis incassable, c'est peut être parce qu'on m'a deja trop brisé, qu'on ne peut pas briser des cendres.
Vocabulaire français

cendres (nfpl) - ashes, cinders, embers

mœurs (nfpl) - customs, habits, traditions

déconcerter (v) - to disconcert, unsettle

s’éprendre de qqn (v) - to fall in love with [sb]

se remettre (de qqch) (v) - to recover (from [sth])

calmant (nm) - sedative, tranquilizer

prescrire (v) - to prescribe

  • prescrit (adj) - prescribed

de temps à autre (exp) - from time to time, every now and again

décréter (v) - to decree, ordain

deuil (nm) - death, loss, mourning

régénérer (v) - to regenerate, renew

guérir (v) - to cure, heal

la veille de (nf) - the day before [sth], the night before [sth]

bal de finissants (nm) - prom

empêcher (v) - to prevent, avoid

chagrin (nm) - grief, sorrow, unhappiness

pour de bon (exp) - for good

Words taken from: Un été d'amour et de cendres - Chapitre 1

8

Grimgar of Fantasy and Ash (灰と幻想のグリムガル)

Character designs and key frames of Manato, Moguzo, and Ranta from the first episode, illustrated by character designer Mieko Hosoi (細居美恵子) and featured in the Hai to Gensō no Grimgar Official Starter Book (eBay).

Weekly Top 10 Winter Anime 2016 Couples (Not mine, didn’t make this)

Vocabulaire français

tailler (v) - to cut (a jewel), carve, sculpt

carrure (nf) - build, stature

espiègle (adj0 - mischievous, impish

roux (adj) - red, ginger

renchérir (v) - to outbid, outdo, increase, raise

dès lors (conj) - from then on, consequently, subsequently

hareng (nm) - herring, kipper

en guide de (exp) - by way of

à condition que + [subjonctif] (exp) - on condition that, provided that

garniture (nf) - side dish, embellishment

bouillie (nf) - gruel, porridge

dévier (v) - to divert, deviate

farci (adj) - stuffed (food)

  • farcir (v) - to stuff, cram

appétence (nf) - yearning, desire, craving

Words taken from: Un été d'amour et de cendres - Chapitre 10

La nausée est un malaise noble, ce n’est pas le nom qui convient à cette poussière, cette honte, ce goût de cendres que j’ai au fond au de la gorge, que je ne peux pas digérer, que je ne pas recracher non plus.
—  Jean Eustache, La maman et la putain
L'amour, j'ai trop pris l'habitude de le consumer. Trois ans et jamais je ne l'ai consommé, pourtant des cendres m'ont longtemps brûlées. Malgré les corps que j'ai embrassé et embrasé, tu as toujours été ma moitié, les autres : des pantins pour me réchauffer quand j'étais glacée. Ces pauvres cons n'arrivaient même pas à rallumer mon coeur, pas même une petite lueur, c'était toi mon bonheur, et mes crises de malheur.
Ceci est un poème moderne, pas un à Valentin, plutôt un truc à la louve, et surtout pas un putain d'baratin. Pas ce genre de mots que je leur écrivais pour remplacer ta peau et réduire mes maux. Évidemment ça n'marchait pas, t'étais toujours en train de courir dans ma tête pourtant physiquement t'étais pas là. Désolée j'écris plus très bien, preuve que je vais bien depuis que tu t'es remis à écrire des poèmes sur mes reins.
—  la louve, 27/02/2017.
Les larmes ne coulent plus, l’encre s’assèche, les sentiments se transforment en cendre. Le mieux devient un autre pire, l’avenir reste une lubie tandis que le passé ne cesse de s’étaler. La peine se cadence, le vide prend la forme de ruines, les aiguilles du temps ont fondu dans de la mélancolie. La sueur de l’échec sillonne ma peau, mes draps sont tachés par le sang des souvenirs, et rien ne bouge.
—  L’oiseau-de-nuit (Tumblr Blog)
Vocabulaire français

précipitamment (adv) - hurriedly, hastily

sans fard (exp) - openly, plain, stark

paria (nm) - outcast

ébène (nf) - ebony

affluer (v) - to converge, flow, rush

être en proie à qch (exp) - to be prey to [sth], be in the grip of [sth]

coude (nm) - elbow, bend

être au diapason (exp) - to be in tune, be in agreement

poignet (nm) - wrist

s’emparer (v) - to seize, take possession of, grasp, take hold of

s’entasser (v) - to be piled up, be heaped up

Words taken from: Un été d'amour et de cendres - Chapitre 15