connectar

Estimades amigues, estimats amics,

Fa temps que faig feina en un ambiciós projecte literari i, si el vull treure endavant, hi he d’invertir gairebé tot el temps lliure. Per aquest motiu, no em puc dedicar tot el que voldria a fer fotos i connectar-me a Tumblr per poder gaudir de les vostres fotografies.

Serveixin aquestes paraules per enviar-vos una forta abraçada i per dir-vos que sempre us porto al cor.

Tornaré, perquè ho necessit!

Fins ben aviat!


Queridas amigas, queridos amigos:

Des de hace ya tiempo, estoy trabajando en un ambicioso proyecto literario y debo invertir en él casi todo mi tiempo libre. Por este motivo, no puedo dedicar todo el tiempo libre que me gustaría para tomar fotos y conectarme a Tumblr para poder disfrutar de vuestras fotografías.

Sirvan estas palabras para enviaros un fuerte abrazo y para deciros que siempre os llevo en el corazón.

Volveré, porque lo necessito.

¡Hasta pronto!

 *** *** ***

Dear Friends,

Since long time ago, I am working on an ambitious literary project and I must invest in it almost all my free time. For this reason, I can not devote all the free time I would like to take photos and connect to Tumblr to enjoy your photos.

Let these words once again stand as to send everyone a strong hug and to tell you that I always carry you in the heart.

I will return, because I need it.

See you soon!

B. deSannorat

A quem fita seus olhos, se eles já não estão vidrados aos meus?
A quem dirige suas palavras, se comigo elas são tão vazias?
Não saberia o que doeria mais, as palavras ditas, ou as que você guardou.
Você foi para mim, navio que joga a âncora num porto abandonado, eu era o caís, mas ao contrário do que pensa, não era o caís que sustentava o navio, mas sim, o navio que era o sustento, mas logo você partiu, a maresia te levou a explorar outros mares, e o caís, desacreditado do amor, desabou.
—  Connectare.

Amigues, amics, me’n vaig uns dies de vacances i no podré connectar-me amb regularitat. Passau un bon estiu -o un bon hivern!-. Fins aviat!!!! ;-)

***

Amigas, amigos, me marcho unos días de vacaciones y no podré conectarme con regularidad. Os deseo que paséis un feliz verano -¡o un feliz invierno!. ¡¡¡¡¡Hasta pronto!!!!! ;-)

***

Friends, I’m leaving some holidays and I can not connect regularly. I wish you’ll have a happy summer -or a happy winter !. See you soon!!!!! ;-)


B. deSannorat