3

[TRAD ITA] 181113 TWEET DI BTS JAPAN OFFICIAL:

“#BTS WORLD STUDIO ‘LOVE YOURSELF’  ~JAPAN EDITION~
(Per la) prima volta! TO-KYO-DO-ME! Giorno1 ☆
Oggi abbiamo passato del tempo piacevole perché eravamo assieme, vero? 😍
Ariga’dome’* per questo momento indimenticabile. Vi ‘ARMY’amo* 💜”

(N/B: *‘ARIGA’DOME’ e ‘ARMYamo’ sono un mix di giochi di parole: il primo prende l'espressione ‘grazie mille’ (in giapponese,  どうもありがとう
domo arigato) e ‘Dome’, ovvero lo stadio dove si sono esibiti per il concerto; il secondo prende l’espressione ‘ti amo/vi amo’ (in giapponese,  あいしてる aishiteru) e ‘ARMY’. Il primo gioco di parole diventa quindi “grazie mille”, mentre il secondo ‘vi amiamo’)

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©Lysae) | Trans ©JARMYFANBASE