code lyoko featuring subdigitals

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 02: Angel of Mine

Aquí está la traducción de la segunda canción del CD de los subdigitals, si buscan la versión en frances, la pueden encontrar aquí.

Aquí está la descarga del CD en ingles y aquí la del CD en francés.

02 - Angel of mine

Take you far away, it’s a funny thing to say
When I’ve never held your small hand
Ride along with you, it’d be a funny thing to do
Then I’ll wake up, you’ll be here too

There’s no time now, to explain, oh no
Been sent on a mission, ‘cause I got a vision, right now
Little angel, beamin’ down your smile
Little angel, could it be a sign
Little angel, you’re my beauty queen
Can you break the code, and get us out of here?
Little angel, trapped inside this dream
Little angel, you’re my precious thing
Little angel, keep me from the pain
Can you come to earth, before I go insane?

Angel of mine (x3)


In the corner of my eye, you are shining way up high
Your reflection makes me feel weak
Tryin’ oh so hard, to keep the memory apart
Then I’ll wake up, and you’ll be free

There’s no time now, to explain, oh no
Been sent on a mission, 'cause I got a vision, right now
Little angel, beamin’ down your smile
Little angel, could it be a sign
Little angel, you’re my beauty queen
Can you break the code, and get us out of here?
Little angel, trapped inside this dream
Little angel, you’re my precious thing
Little angel, keep me from the pain
Can you come to earth, before I go insane?

Angel of mine (x2)
Angel of mine, mine, mine
Oh, little angel

Angel of mine (x2)
Angel of mine, mine, mine
Oh, little angel

Angel of mine (x3)
Oh, little angel

Traducción: Ángel mío

Sería gracioso decir que te llevaré lejos
cuando nunca he podido sostener tu pequeña mano.
Dar un paseo contigo sería algo gracioso que hacer,
luego despierto y también estarás aquí.

No hay tiempo para explicar, oh, no.
He sido enviado en una misión, porque tengo una visión justo ahora.
Pequeña ángel, irradiando tu sonrisa.
Pequeña ángel, ¿será esta una señal?
Pequeña ángel, eres mi reina de belleza.
¿Podrás descifrar el código y sacarnos de aquí?
Pequeña ángel, atrapada dentro de este sueño.
Pequeña ángel, eres lo más preciado para mí.
Pequeña ángel, aléjame de mi dolor.
¿Podrás venir a la Tierra antes de que me vuelva loco?

Ángel mío.(x3)

Puedo verte de reojo brillando muy alto,
tu reflejo me hace sentir débil.
Hago todo lo que puedo para separar estas memorias,
luego despierto y serás libre.

No hay tiempo para explicar, oh, no.
He sido enviado en una misión, porque tengo una visión justo ahora.
Pequeña ángel, irradiando tu sonrisa.
Pequeña ángel, ¿será esta una señal?
Pequeña ángel, eres mi reina de belleza.
¿Podrás descifrar el código y sacarnos de aquí?
Pequeña ángel, atrapada dentro de este sueño.
Pequeña ángel, eres lo más preciado para mí.
Pequeña ángel, aléjame de mi dolor.
¿Podrás venir a la Tierra antes de que me vuelva loco?

Ángel mío.(x2)
Ángel mío, mío, mío.
Oh, pequeña ángel.

Ángel mio.(x3)
Oh, pequeña ángel.

Opiniones: Como ven, la adaptación al inglés de esta canción es MUY diferente a la original, la cual habla principalmente sobre Lyoko y el mundo virtual; mientras que esta parece ser una cancion sobre Aelita desde el punto de vista de Jeremie.