cliges

Voi che siete esperti di Amore e gli usi e costumi della sua corte rispettate, e mai infrangeste la sua legge, qualunque cosa vi capitasse, ditemi se è possibile guardare ciò che l’amore ha reso più bello senza trepidare o impallidire.
—  Cligés, Chrétien de Troyes
Cligès

   Jamás se había oído hablar de un hombre al que ella se dignase a amar, por más que fueran grandes su belleza y valentía, su nobleza, su dignidad. La doncella era tan hermosa y elegante que bien podría saber de Amor si se hubiera ocupado de ello. Pero jamás quiso prestarle atención. Ahora Amor le hará sufrir y se encargará bien de vengarse del orgullo y del desprecio con que siempre le ha tratado. Amor ha apuntado bien hacia ella: y con su dardo la ha herido en el corazón.

Por loco, dice el, me puedo tener. ¿Por loco? Verdaderamente estoy fuera de mí, al no atreverme a decir lo que pienso, pues enseguida podría ir en perjuicio mío. En una locura he puesto mis pensamientos. Debería razonar con mayor sensatez para no ser tenido por loco. ¿Nunca podré expresar lo que quiero? ¿Habré de esconder tanto la razón de mi sufrimiento y no imploraré ayuda ni alivio a mis dolores? Loco es quién sintiéndose enfermo no desea ayuda y remedio, si puede encontrarlos en alguna parte. Pero hay quien, pensando conseguir su provecho y alcanzar lo que desea, sólo consigue su propio daño. Y quien no lo pretende encontrar, ¿por qué irá a pedir consejo? Se esforzará en vano. Siento mi propio mal tan grave, que jamás seré curado por medicina ni poción alguna, ni hierba ni por raíz.
—  Chrétien de Troyes - Cligés

Los ojos hablan con prudencia, pero las bocas son tan cobardes que de ninguna manera osan hablar del amor que los domina. No es extraño si ella no se atreve a empezar, pues una joven debe ser simple y tímida. Pero él, ¿a qué espera? ¿porqué se detiene? Él, que por ella es atrevido en todo momento, ¿se acobarda ante ella sola? (…) Es el mundo del revés. 

(…) Amor sin temor y sin miedo es fuego ardiente sin calor, día sin sol, verano sin flor, invierno sin hielo, cielo sin luna, libro sin letras.