[ENG TRANS] (160314) SOME OF S.COUPS’ TWITTER REPLIES~
[17’s COUPS] I’m the candy (T/N:He is referring to it being White Day)
FAN: Oppa, I missed you *cries* S. COUPS: I missed you too
FAN: Oppa, it was my birthday. wish me happy birthday!! <3 S. COUPS: Thank you for being born
FAN: Did you watch One Fine Day today??? S. COUPS: Of course, I watched it live~
FAN: Oppa, I didn’t receive a singly candy.. S. COUPS: That’s why I’ve arrived
FAN: Please quickly come deliver it to my house *cries* S. COUPS: You have to (come and) take it yourself
FAN: When will I receive seungcheol oppa’s reply…?? S. COUPS: Today~?
FAN: If oppa gives me a reply, I really really think I’ll be able to gain strength…. S. COUPS: strength!!!!!!
FAN: I gained weight…. Please give me a good scolding.. I really need to lose it *cries* S. COUPS: don’t lose weight
FAN: When writing rap lyrics, what do you think of lately? S. COUPS: Imagining…? I think about scenes in a music video
FAN: Ack oppa, I miss you *cries* be careful not to catch a cold. I also suffered for a while *cries* S. COUPS: Don’t get sick
FAN: I guess I didn’t receive a reply, huh… S. COUPS: Looks like you did…
FAN: Looking for Choi Seungcheol to attach my broken heart (back together)… S. COUPS: Where did I leave the super glue…
FAN: Today, I didn’t receive a single candy from a boy… I want to at least receive oppa’s reply *cries* S. COUPS: *laughs* here!
FAN: My life (involves) not receiving candy or a reply 8ㅅ8 S. COUPS: I’m the candy
FAN: So when are you going to come over to me.. seung-heng-seol* <3 S. COUPS: Right now..? (T/N: *seung-heng-seol (승행설) is a nickname given to s.coups by fans & it means something like ‘his actions/behaviours leave hearts fluttering’)
FAN: White day is a day that has nothing to do with me…… *cries* S. COUPS: of course it does, why wouldn’t it
FAN: Oppa, what did you eat that made you become handsome like this? Would it happen to be my love? *laughs* S. COUPS: Looks like I got caught…
FAN: What do I have to do to receive a reply..? ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ If I shoot you hearts like this will I be able to receive it? ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ S. COUPS: I like lots of hearts packed together (like this)
FAN: Seungcheol-ah, I don’t have a boyfriend so I couldn’t receive candy… S. COUPS: Are you going to get a boyfriend??
FAN: My dad, rather than candies, came with flowers instead.. *laughs* My dad is really cool, right? S. COUPS: Wah daebak….
FAN: 1-rang-hae, 2-rang-hae, 3-rang-hae, what comes after that?? V S. COUPS: 4-rang-hae (I love you) (T/N: The fan is playing on the phrase “Sa-rang-hae” which means ‘I love you’. “Sa” also translates to the number ‘four’, so that’s why s.coups replied with “4-rang-hae” which turns into Sa-rang-hae aka I love you)
FAN: Comeback spoiler……… S. COUPS: Hmm….
[17’s COUPS] I picked it up on on the way, here…. ♡