chaste on earth but coupling in the infinite