cathedrale de notre dame

Strasbourg, Cathédrale Notre-Dame.


“Ein Aff’ ist’s! Hört ihr, wie sein Heulen
Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!“

(Gustav Mahler, Trinklied vom Jammer der Erde, nach Li Tai Bo)

「それは猿一匹! 聴け、その叫びが
この生の甘美な香りに甲高く絶叫する様を!」

(グスタフ・マーラー⋅大地の哀愁に寄せる酒の歌⋅李白の詩「悲歌行」による)