catalan communications

Language App Availability Master Post

This is a list of all the languages available in the 3 major multi-platform language learning apps.

Duolingo (1 course is the most)
Memrise (Courses vary from Community made courses to Memrise made courses. Memrise-made courses have 7 courses at the most, community courses are infinite.)
Mango Languages (4 Units is the most)

·See end of post for pros and cons of each app·

✔= Yes
❌ = No

[AS OF SEPTEMBER 28, 2017] [THIS DOES NOT INCLUDE DUOLINGO INCUBATOR LANGUAGES]


·AFRIKAANS·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·ALBANIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·ARABIC·
❌ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: Includes dialects ⭕Egyptian (1 Unit)
⭕ Iraqi (4 Units)
⭕ Levantine (2 Units)
⭕ MSA (4 Units and 2 special chapters)

·ARMENIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·ASL·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·AZERBAIJANI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·BASQUE·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·BELARUSIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·BENGALI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·BOSNIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·BULGARIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·BURMESE·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·CANTONESE·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Includes Cantonese Jyutping, Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·CATALAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·CHEROKEE·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·CHINESE·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Includes dialects-
⭕ Mandarin (3 Memrise courses)
⭕ Traditional (Community Courses)
⭕ Spoken Mandarin Only (Community Courses)
✔ Mango Languages: Mandarin- 2 Units and 2 Special Chapters

·CROATIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·CZECH·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·DANISH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses made by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·DARI·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·DUTCH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses made by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·DZONGKHA·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·ESPERANTO·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·ESTONIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·FAROESE·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·FARSI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses ✔ Mango Languages: 2 Units

·FINNISH·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·FLEMISH·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·FRENCH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: Dialects-
⭕ France: 2 Units and 2 Special Chapters
⭕ Canada: 4 Units

·FRENCH SIGN LANGUAGE (LSF)·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·GEORGIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·GERMAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 2 Units and 1 special chapter

·GREEK·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Dialects-
⭕ Ancient (Community Courses)
⭕ Greece (Community Courses)
✔ Mango Languages: Dialects-
⭕ Greece (2 Units)
⭕ Ancient (1 Unit)
⭕ Koine (1 Unit)

·GREENLANDIC·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·HAITIAN CREOLE·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 4 Units

·HAKKA·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·HAWAIIAN·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 4 Units

·HEBREW·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: Dialects-
⭕ Hebrew: 1 Unit
⭕ Biblical Hebrew: 1 Unit

·HINDI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·HUNGARIAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·ICELANDIC·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·IGBO·
❌ Duolingo
✔ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Units

·INDONESIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·IRISH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit and 1 Special Chapter

·ITALIAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 2 Units and 3 Special Chapters

·JAPANESE·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Variants-
⭕ 3 Courses by Memrise
⭕ Community Courses
⭕ 3 No Script courses by Memrise
⭕ Kanji (Community Course)
✔ Mango Languages: 2 Units and 2 Special Chapters

·JAVANESE·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·KAZAKH·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·KHMER·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·KOREAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 Courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·KURDISH·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·KYRGYZ·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·LADIN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·LATIN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·LATVIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·LITHUANIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·LUXEMBOURGISH·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·MACEDONIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·MALAY·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·MALAYALAM·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·MALTESE·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·MAORI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·MARATHI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·MONGOLIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·NEPALI·
❌ Duolingo
✔ Community Courses
❌ Mango Languages

·NORWEGIAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·OCCITAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·PASHTO·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·PIRATE DIALECT·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Units

·POLISH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 Courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Units

·PORTUGUESE·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Dialects-
⭕ Portugal (7 Courses by Memrise, Community Courses)
⭕ Brazil (7 Courses by Memrise, Community Courses)
✔ Mango Languages: 2 Units and 3 Special Chapters

·PUNJABI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·ROMANIAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·RUSSIAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 Courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 2 Units and 2 Special Chapters

·SANSKRIT·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·SCOTTISH GAELIC·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·SERBIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·SHAKESPEARE ENGLISH·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·SHANGHAINESE·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·SLOVAK·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·SLOVENIAN·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·SOMALI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·SPANISH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Dialects-
⭕ Mexico (7 Courses by Memrise, Community Courses)
⭕ Spain (7 Courses by Memrise)
✔ Mango Languages: Dialects-
⭕ Latin America (2 Units and 5 special chapters)
⭕ Spain (4 Units and 2 special chapters)

·SWAHILI·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·SWEDISH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 Courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·TAGALOG·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·TAMIL·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·TELUGU·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 4 Units

·THAI·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·TURKISH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: 7 Courses by Memrise, Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·TUVAN·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·UKRAINIAN·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 4 Units

·URDU·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Course
✔ Mango Languages: 1 Unit

·UZBEK·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 1 Unit

·VIETNAMESE·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
✔ Mango Languages: 1 Unit

·WELSH·
✔ Duolingo
✔ Memrise: Community Courses
❌ Mango Languages

·YIDDISH·
❌ Duolingo
❌ Memrise
✔ Mango Languages: 4 Units

·ZULU·
❌ Duolingo
✔ Memrise: Community Course
❌ Mango Languages


If you’re new to language learning, you’ve never heard of one or more of the above apps, or you want to know which app would be best for you, consult the guide below.


DUOLINGO: Quality above Quantity

Pros:
⭕ Clean Interface
⭕ Totally free
⭕ You feel fine when you see an Ad because of how free everything is
⭕ Premium is available and takes away Ads and makes offline courses available for a price
⭕ Speech in some courses
⭕ You can join a club of people, or make your own with your friends
⭕ Streak Saver for if you are too busy to practice but still want to keep a streak
⭕ Good for learning the basics of a language for school
⭕ Good for learning the basics of a language for work
⭕ Very Good as a starting point
⭕ Tips & Notes (Helps with grammar) can be really helpful
⭕ You can contribute to making a course as long as you speak both languages involved
⭕ Forums
⭕ Reminder Notifications
⭕Tinycards (A flashcard app made by Duolingo) is FINALLY ON ANDROID IT IS TIME TO P A R T Y ⭕ I hear Chatbots are good (BUT I WOULDN’T KNOW BECAUSE IT’S NOT ON ANDROID DANGET)

Cons:

🔴 Tips & Notes is only on the Website
🔴 Takes a long while for courses because they’re made by contributors
🔴 When a course is quicker than usual it’s usually because Duolingo pushed the contributors to make it and it ends up slightly half-assed
🔴 Duolingo accepts languages based on their demand, so lesser-known languages aren’t accepted
🔴 Can’t delete courses through the mobile site
🔴 Chatbots (An AI that talks to you in your target language made by Duolingo) is only available on iOS
🔴 If they release a date for something to be out, it’s usually released a lot later than that (TinyCards was due on Android a month or so after it was released on iOS, it finally came out in September 2017)

All in all, if you’re a student, new to languages, or need to learn a language for work; this is the app for you.

If you’re wanting to expand your vocabulary (outside of casual phrases), you’re intermediate in your target language, or you want to learn grammar; this app isn’t for you.


MEMRISE: Quantity over Quality

Pros:
⭕ Memrise-made courses
⭕ A lot of courses available
⭕ Not just for Languages
⭕ Usually at least 200 words in each Memrise-made course
⭕ A lot of languages available if you don’t care about the quality
⭕ The most words I’ve seen in a course is 2750
⭕ Good for expanding your vocabulary
⭕ Good for starting out
⭕ Many lesser-known languages
⭕ Reminder Notifications (Report for training, Dojo!)
⭕ Space themed
⭕ Some community made courses are really good.
⭕ Sound in the Memrise-made courses, sometimes sound in the community made courses
⭕ Anyone can make a course about pretty much anything
⭕ Mems (Pictures to help you remember the word)
⭕ No Ads
⭕ Premium is available and adds courses like Difficult Words (Helps with words you’ve had the most difficulty with), Listening Skills (Helps with listening skills) and Meet the Natives (Videos of native speakers), Chat with AIs in your target language (Only available on some courses), Offline courses, and Grammar bot that helps with grammar (Only available on some courses) for a price
⭕ Okay without Premium
⭕ Good for students and workers
⭕ As long as you know your target languages grammar, you’re set on a Standard account
⭕ Teaches the alphabet along with vocabulary
⭕ Forums

Cons:

🔴 Prices are expensive for people who are broke or can’t pay the $129.99 lifetime fee.
🔴 Not a very clean interface (imo)
🔴 Some people think it’s on the way out
🔴 Some community Courses aren’t that good
🔴 the ratio of Memrise Courses to Community Courses is probably 1:300
🔴 No grammar unless you get premium
🔴 (imo) They try too hard to beat out Duolingo. Instead of adding Grammar, Tips, or Comments (On mobile, idk about website) they add interface updates and change things about the home screen.

All in all, if you’re starting out, want to learn more vocabulary, or you have to learn for school or work; this app is for you.

If you want to learn grammar, need help from others often, or you don’t want a very technical app; this app isn’t for you.

Pretty much if Duolingo and Memrise were computers, Memrise would be PC and Duolingo would be Mac.


Mango Languages: Need to learn grammar? I gotchu fam

I don’t know much about Mango Languages because I only got it recently.
From what I’ve seen by answering 2 whole questions on the Android app, this is what I concur.

Pros:
⭕ It highlights each word so you know which is which
⭕ Good for practicing speech
⭕ Teaches Grammar (!!!!!!)
⭕ No Ads
⭕ Many languages
⭕ I think they all have sound
⭕ Special Chapters teach special things depending on the language (i.e. Zodiac chapter for Chinese course etc.)
⭕ Teaches phrases (I wouldn’t like this if it wasn’t for the fact they teach grammar)
⭕ Clean interface
⭕ Seems to be mainly for conversational language.
⭕ Lady narrates everything so you can follow along easily

Cons:
🔴 Your local library pays for a subscription to Mango Languages, which will unlock the website/app for you. This is really bad, because if you live in a small town, or even live in a big town that doesn’t have subscriptions; you have to pay to unlock the site.
🔴 Doesn’t teach alphabets
🔴 Not a ‘press this button if you think the answer is this’ kind of app. You just go through slides and speak into the app and it tells you if you’re right or not.

All in all, if you want to learn grammar, the skeleton of the language, have another source for learning alphabets, and you have a good library; this app is for you.

If you want to widen your vocabulary, you have a sucky library, no money, and you’re only going to be using this app by itself; this app isn’t for you.


IMO, it’s best to get all 3.
With Duolingo helping you with basics, Memrise helping your vocabulary and Mango helping with grammar, you’re set.

Ivette Nadal - Vivim la nit

Catalan
Spanish
Italian

Miro la nit
miro la noche
guardo la notte
miro el mar
miro el mar
guardo il mare
les hores petites se'n van
la horas pequeñas se van
le ore piccole se ne vanno

Alça la copa i brindem, amor
Alza la copa y brindemos, amor
Alza la coppa e brindiamo, amore
pels dies que vindran
por los días que vendrán
per i giorni che verranno

Pugem les escales de dos en dos
Subamos las escaleras de dos en dos
Saliamo le scale a due a due
encén una espelma i que cremi tot
enciende una vela y qué queme todo
accendi una candela e che bruci tutto

Vivim la nit
Vivamos la noche
Viviamo la notte
mirant el cel
mirando el cielo
guardando il cielo
buscant Saturn
buscando Saturno
cercando Saturno
o la creu del sud
o la cruz del sur
o la croce del sud

Vivim la nit
Vivamos la noche
Viviamo la notte
mirant el cel
mirando el cielo
guardando il cielo
comptant estels
contando las estrellas
contando le stelle
mentre ens estimem
mientras nos amamos
mentre ci amiamo

Miro la nit
Miro la noche
Guardo la notte
miro el mar
miro el mar
guardo il mare
el tren vermell ja se'n va
el tren rojo ya se va
il treno rosso già se ne va

CATALAN READ-THRU

“Young Blueberry 3: The Blue Coats” by Moebius & Charlier

It makes sense that Catalan used Moebius on the cover of this instead of Giraud, Epic did the same thing when they published “Blueberry” too.  But it makes me wonder if Dark Horse will be eventually publish “Blueberry” with their Moebius Library?

There is an afterward in this edition where Giraud says drawing in the “Blueberry” style is like Delacroix and drawing in the Moebius style is like Picasso, in that to draw like Picasso only requires a “certain kind of vision” and that once you have it, “that can accomodate any lifestyle”. Whereas with the Delacroix style “daily practice is essential.” Nice.

In the 80s, Catalan Communications was one of the big publishers of translated BD from Europe. There’s still a lot of Catalan books floating around out there on eBay. 

According to this ad, new faces seem to include Enki Bilal, Milo Manara and Richard Corben.

(Heavy Metal issue #114, Winter 1988 - Page 109 New Faces ad)