as a nonbinary trans person the fact that nem means both "gender" and "no" in hungarian speaks to me on a fundamental level… i bet there are some excellent trans puns/jokes to be made there but i don't speak hungarian ): know any?
I don’t know, I know we do many puns, but trans pun, I am not sure. with the same word. neme? means “someone’s gender?”, while nem-e? means “… isn’t it?“ maybe you can play with that?
oooor maybe you can reply when someone is talking about a nonbinary or trans man, and says “ő nő” “she is woman“ and you say “talán még nő, de egy idő után senki se nő“ “maybe they still growing but after a while nobody is growing” (nő means woman, also “he/she is growing“) or cooler sentence, but you surely can make pun out of that.