campos-de-refugiados

Refugee vocabulary in Spanish

You can find the Catalan version here

Refugiados bienvenidos - #RefugeesWelcome

el refugiado - refugee

la cuota de refugiados - refugee quota

huir - to flee

la huida - flight (the act of fleeing)

la ruta - the route

peligroso - dangerous

el país natal - home country

el país extranjero - foreign country

la frontera - border

el muro - wall

el campo de refugiados - refugee camp

el centro de recepción - reception camps NOTE: in Spain these are known as CIEs and they are prisons for immigrants and refugees, who do not have their rights guaranteed)

el asilo - asylum

la solicitud - the application

la solicitud de asilo - asylum application

el derecho al asilo - right of asylum

la protección internacional - international protection

entrevistar - to interview

el registro - registration

el proceso - the process

la decisión - the decision

acceptar - to accept

proteger - to protect

integrarse - to integrate

denegar - to reject

protestar - to protest

retornar - to return

deportar - to deport

la persecución - persecution

el mar Mediterráneo/la mar Mediterránea - Mediterranian sea

Europa - Europe

África - Africa

la raza - race

la religión - religion

la nacionalidad - nationality

el grupo social - social group

la opinión política - political opinion

el huérfano - orphan

la familia - family

el miedo - fear

tener miedo - to fear

la emergencia - emergency

el accidente - accident

ilegal - illegal

el tráfico de humanos - human trafficking

la violencia - violence

la tortura - torture

el encarcelamiento - imprisonment

la guerra - war

el bombardeo aéreo - bombing

el terrorismo - terrorism

el racismo - racism

el fascismo - fascism

la islamofobia - islamophobia

el odio - hatred

la discriminación - discrimination

la manifestación - demonstration

manifestarse - to demonstrate

el sufrimiento - suffering

el hambre - hunger

la enfermedad - illness, sickness

el dolor - pain

el trauma - trauma

ahogarse - to drown

morir - to die

la crisis - crisis

la crisis humanitaria - humanitarian crisis

el caos - chaos

la víctima - victim

la sed - thirst

la muerte - death

el cadáver - the corpse

el herido - the wounded

herir - to hurt

la solidaridad - solidarity

la ayuda humanitaria - humanitarian aid

dar la bienvenida - to welcome

la Organización No Gubernamental (ONG) - NGO

el derecho humano - human right

la declaración universal de derechos humanos - universal declaration of human rights

la libertad - freedome

la esperanza - hope

10

982. Va, Vis et Deviens (2005)

Los Falasha son un grupo étnico originario de Etiopía que mantienen todas las tradiciones religiosas de sus antepasados judíos. En los años ochenta, Israel inició una serie de operaciones encubiertas para relocalizarlos y acogerlos en el país. Aprovechando la circunstancia, la madre de Schlomo, un niño cristiano que vive en un campo de refugiados en Sudán, le ordena que la abandone y que se haga pasar por judío para tener una oportunidad de salvación. Schlomo es asignado a una cariñosa familia adoptiva. Sin embargo, el secreto de su origen perseguira al niño durante toda su vida.

El mayor acierto de esta emotiva película es que huye de los recursos facilones y melodramáticos. El secreto de  Schlomo le pesa más por lo que supone de pérdida de identidad y negación de sus raíces (en especial, su madre) que por el riesgo de ser descubierto y tener que volver a casa. En este sentido, el tratamientos de los personajes es brillante. Las actuaciones de Moshe Agazai y Moshe Abebe (como  Schlomo de niño y de adulto) son muy buenas y sus repectivas interacciones con Yael Abecassis (que hace de madre adoptiva) son realmente emotivas.

En resumen, es una película sencilla en apariencia pero que toca temas muy emocionantes como el amor, la integración y el sentimiento de pertenencia. Una película que va directa al corazón.

6 de Noviembre de 2017

29: Día internacional de solidaridad con el pueblo palestino.

Imagínate que ocupan tus tierras, que te expulsan de tu casa, que te veas obligada a desplazarte a un campo de refugiados o a una de las pocas ciudades que aún quedan de tu territorio, que le pongan además un muro a la ciudad a la que te has desplazado, que vayas a protestar y asesinen a familiares o amigos impunemente, que las pocas escuelas que aún quedan - y únicos sitios donde aún se puede seguir soñando - sean destruidas por bombardeos de los mismos que se ríen de ti, que tengas que vivir entre escombros, que tengas que sufrir hambre y sed… Esto es lo que vive la gente de Palestina a diario.

Tarde o temprano la justicia llegará, y Palestina será libre.

A solo 8 kilómetros del centro de Damasco, la capital siria, se encuentra Yarmouk, un súperpoblado campo de refugiados palestinos que alberga a 18 mil personas y a más de 3 mil niños. Actualmente está siendo bombardeado y arrasado por la maquinaria yihadista del Estado Islámico, pero la comunidad internacional poco hace. ¿El principal beneficiario? Pues Israel. Entérate de más en FOBIA, N° 1.

(Fotografía de la UNRWA: Marzo de 2014)