song: oshimai (おしまい) band: kizu (キズ) single:
(May 17th, 2017) lyrics: from here translation: VerwelktesGedicht note: definitely one of my surprises of the year… This song really got me!!
Oshimai - Kizu (English Translation)
Oshimai = The end / That’s it
It’s an endless screaming type of pain.
When I open my mouth only grumble and complains come out. Being inferior to my
wounds, why am I being alive?
It’s that way. What way is it?
It’s this way. What way is it?
Lalalalala-la It’s a
tried to live “the way” they wanted me to.
I was born without a meaning. This is a meaningless life.
Why am I dreaming?
it! Oh My God I’m a
failed piece of work. Nobody
seems to have a destination or mission.
tired of it. Oh My God Dreams
they are just there for showing.
It’s a waste of time.
Ah, being manipulated…
you going to become?
drawing dreams because we’re unsatisfied. We’re falling in love out of loneliness. We’re done with it when we hurt each other because we can’t understand each
they letting me live? Why am I
such a helpless doll?
want to die? Are you tired of it? Is it
weakness to not hold the knife that will cut your wrists? Is it
the strength to live in the present?
tired of it. Oh My God It’s
judgement and disregard. The
common sense of majority judges over the badness of the minority.
don’t weight things as if your brain is that of an Artificial Inteligence!
the pain in this voice that doesn’t stop screaming.
save you with my hands.
When? Seems like it’s everyone.
the life you’ve saved by yourself.
searching for the “correct answer” that isn’t supposed to exist. The worth of a
life without questions.
it. Oh My God. It’s a
world where I just had an emergency landing. Among
1400 Trillion, will this one be happiness or sadness? Which one is it?
tired of it! Oh My God I’m a failure. Well, it’s okay. It’s a wasteful
life because I don’t plan on doing anything.
ending won’t come.
to live based on weakness. Living
tomorrow, what are you looking for? There is no truth.
[your dreams] all the way you want while being defeated by your wounds!
The overwhelming positive feedback from the first post pushed me to do another “ghibliwatch” series! I am working on a mchanzo princess mononoke crossover for a potential 3rd installment. Quick question: what overwatch characters would fit best in a Castle in the Sky?