It really didn’t take long but we’ve got plenty of translations for Dai. He is actually way different from what I had guessed just looking at him. While he is certainly very calm and collected, he’s a lot more relaxed then he looks. I expected him to be strict, but he seems to be a charming flirt as well as being someone entertained by the things that go on around him as he seems to laugh a bit. I don’t feel easy-going is the right word, he’s not careless but he is rather relaxed??
He still is a bit fussy as I’d expected, his fieldwork lines are very reminiscent of Kane’s where he thinks he can opt to sit out before getting made to do the whole thing. It’s pretty cute, particularly I’d like to think of Mitsu or Kenshin scolding him. He seems to take fighting serious, and while he doesn’t seem nervous on that front or anything he seems most happy when he’s just around the Citadel or assisting the Saniwa. I wouldn’t put him on butler swords level but I feel it’s safe to say he isn’t the type who thrives on battle.