but pockets

NOT MY ART

With the help of my Canadian friend, I’ve translated @zitszy ‘s Pocket Mortys comic! Haha, its really hard to translate from Japanese. My friend and I were stuck at a couple of statements cause the literal translation of them didn’t make sense in English lol. 
Zitszy gave me full permission to repost in English. ;3

Original Japanese Post from Zitszy


Ah! futagogo was very nice and told me about two mistakes that were messed up in translation. The first one is, the brain dead thing. We thought Greed Rick was just calling Rick an idiot but he was saying that his brain is really good and it comes at a high price lol. And second, we accidentally read 殺すんだ(to kill) instead of 殺すな(to not kill)! Ah, so he’s saying that “Even if we catch him, make sure to not kill him.”

I’ll post one with corrections in a bit!

The fixed Greed Rick has been uploaded! I can’t change the reblogged ones but at least the original here will be changed. 

Imagine a pocket-sized seokmin jumping into his birthday cake while screaming: “HAPPY BIRTHDAY TO MEEEEE”. A minute later his frosting covered head pops up and he looks at you with a foolish grin as you internally coo at him.

Birthday Girl 😘