Fanmail: (Talks about his 5th grade daughter who has a crush on a boy and his advice to her.) Kame-chan is still single, but if you become a father with a daughter, what kind of advice would you give her?
Kame: Ehh… My own daughter right? Until you’re 20, I’m your boyfriend. [Translator’s Note: 20 is coming of age in Japan] *LOL* That’s super annoying isn’t it? Like, “Huhhh?” *LOL* Actually she’d probably say, “Mom, don’t wash my clothes with dad’s clothes!” That would be a shock
But what kind of advice would I give ne. Since it’s my own daughter, I’d say it’s fine, date the way you’d like. Do what you like. But if she brought home a guy who’s better than I am, I really would be a bit jealous. “Oh, this guy is really kakkoii…” *LOL*
- - - - - -
Fanmail: (Introduces streetcar/train from his hometown that provides oden, beer, and karaoke during the winter.) Kame-chan, what do you think about trains like this?
Kame: That sounds super fun! I want to try riding it, sounds like fun. Oden is nice ne [Translator’s Note: Oden is a Japanese dish traditionally eaten during winter. Kame actually owns the equipment to make his own]. We had oden during the new year and throughout winter, but I haven’t made any since then. I want to go have some, there are lots of tasty oden restaurants these days
In middle school, on my way home there was a place that sold chikuwa (fish cake) for 30 yen each, sausage for 20 yen, etc. I’d eat that while returning home; it was so tasty. Was I not supposed to eat on my way home? I forgot *LOL* Is that shop still around? Next time I return to my hometown I’m going to check
So hey guys! I’m finally free so I’m going to start translating all the HnR Live Action goodies. I’m going to try and split it up because it’ll be such a long post.
“The shoot is going well (good job) ☺︎. Everyone, the seasons are changing so please be careful in not catching a cold!”
“Recently, the weather has been good constantly ☀️✨. The shooting site is going well too!! This photo is of Mei-chan with an onigiri for the shoot”
“Hirunaka no Ryuusei. I’m filming everyday surrounded by lovely staff. I’m with Nagano Mei-chan who plays the role of Suzume. Her clarity is awesome. - Shirahama Alan”
“Today is a Hirunaka shoot as well! The shooting site is so fun! Ahhh. I want to return to being a high school student… (laughs) - ALAN”
“Today we’ve been shooting while it was getting a bit muddy 🎥✨ Shirahama-kun, we heard that you encounted a wild deer when you were moving around 👀 After that, I heard this was your “intimidation pose”!!”
“Everyday I’m seriously thinking and feeling that it was good that Shirahama-kun could play Mamura 😭 Also, this is really beautiful…!! I went to the shooting location with my assistant Kame-chan and because Shirahama-kun was shining so much we couldn’t look at him at close range 😳”
“Hirunaka (slightly cloudy) talks. Shohei and Shirahama talking in the school yard… What kind of big talk are they having…!?”
“This is a bit sudden, but seeing these people making the story that I’ve written somehow makes me feel so grateful. Wah!”
“The result of the talk… A friendly pose ✌️️✨ Their distance has slowly shrunk 😍💕 Shohei-san is cherishing Shirahama”
“When I was at the shooting location, I met Shohei Miura-san for the first time and he was really cool as a gentleman, it’s almost like he came out of a shoujo manga I thought “This is so luxurious having a guy like him playing Shishio…!!!”. I’ve been impressed. I’m sorry for running my mouth like this 😭”
“Today is a Hirunaka shoot ☄️ I haven’t been excited on the ground in a long time 🔥😂 A flare from a stretch! 🌀”
“Practising repeatedly whilst on break…Mei-chan wants to be good enough so that she can boast at these stilts 😂 Look at the hands 👀✨ On this blue sky day, isn’t this smile such a match!? I have a video of this so please look forward to it (^^)!!”
“Shishio-sensei and Mamura 🐴 Their roles often has a lot of conflicts but… once the camera stops they become the friendly pair. These are 2 photos taken on their breaks”
Fanmail: Good morning Kame-chan. I’m a 4th grade boy. During the 10Ks concert, I wore the Sekai Ichi Tame ni Naru Tabi outfit my mom made. Her birthday is in January. Can you say Happy Birthday to my mom, who loves Kame-chan? I’m also eagerly waiting to talk to Kame-chan
Kame: He sent a photo ne, that’s awesome. The name badge says “Kame-chan Fan” [Translator’s Note: It says “Kame-chan tantou” which literally means “in charge of Kame-chan”] Boy: (Mom handed him the phone) Hello? Kame: Hello, this is Kamenashi. What were you doing just now? Boy: Is this Kame-chan? Kame: Yes it is, thank you for coming to 10Ks. What were you doing? Boy: I was taking a bath Kame: (Has conversation about the bath) It’s your mom’s birthday right? Kame-chan is going to congratulate her, so tell me her name? Boy: (Hands phone to mom without answering) Mom: Hello? Kame: Eh? *LOL* (Wishes her Happy Birthday) Mom: Thank you so much!
- - - - - -
Fanmail: There is someone I started liking in 2016. Here at the end of 2016, I’d like to convey my feelings to that person!
Kame: Hello Sakura-chan, this is Kamenashi Kazuya no Hang Out Fan: *flails* Eh?? You’re kidding! Kame: By the way, what are you doing right now? Fan: I was taking a bath Kame: Everyone’s taking a bath ne *LOL*. There seems to be a lot of people taking a bath *LOL*. (Advises her to use a towel and not catch a cold). How old are you? Fan: 17 Kame: Oh 17? Fan: No that’s not true, I’m 16 Kame: 16 years old? Why did you tell a small lie like that? Fan: Because like, I’m going to be 17 Kame: There’s someone you started liking in 2016 Fan: Yes Kame: Well then please give that person a message Fan: *shyly* It’s Kamenashi-kun Kame: Ohh! Me? Fan: Yeah Kame: You started liking me in 2016? What was the cause? Fan: Probably because of Yamaneko Kame: “Probably” Fan: Well, my friend likes KAT-TUN. And then a bunch of us who like Johnny’s sang karaoke together. I originally liked Arashi, but then, you know, we sang a bunch of different songs. When I heard KAT-TUN, it was like, aren’t they so kakkoii! Around December I started listening to KAT-TUN’s songs, I felt like I was falling for Kamenashi-kun [Translator’s Note: Not certain about this last phrase, I can’t hear it clearly] Kame: Oh that makes me happy Fan: And when I watched Yamaneko, it was like “Oh so cute!” *giggles* Kame: Cute huh, *LOL*. The 16 year old Sakura-chan thinks I’m cute Fan: You know how at the end of the last episode, all that happened, and after the fighting was finished and the silliness started. Even though everyone else was like, “Ah Kamenashi-kun! Oh the plot turned out like that??” Meanwhile I was thinking by myself, Kamenashi-kun is super cute right now~ Kame: *LOL*