ok i need to get this off my chest because it’s been bothering me: think back to after the explosion happened, team voltron cheered… they said “good job keith” as like what he did worked and he was still alive,
do you fucking realize they didn’t even know keith was going to kill himself?
So the new season 2 (French) intro got spread around the other day and after listening to it, it’s almost identical to s1′s but with a few notable changes. (And not just the singer for Adrien mon dieu)
Left side = original lyrics, with the changes marked out in red. Middle = changed lyrics (red) Right side = English translations (black) Purple text = translation explanation
ARE YOU SHOOK BECAUSE I’M SHOOK
“My heart loves Adrien, not this masked hero who loves me when I become…“
Thanks to my friend Julie for being my second set of ears on this and for confirming I was translating correctly.
Do not attempt to correct any possible translation mistakes I made unless
le francais soit votre langue maternelle.