bukette

Valentine’s Day vocabulary in Swedish

Alla hjärtans dag - Valentine’s Day
Glad alla hjärtans dag! - Happy Valentine’s Day!
Sankt Valentin - Saint Valentine
En kärlek - love
En blomma - flower
En bukett - bouquet
En ros - rose
Ett godis - candy
En choklad - chocolate
En present - gift, present
Ett kort - card
Ett kärleksbrev - love letter
En dikt - poem
En hjärta - heart
En ängel - angel
Pil och båge - bow and arrow
En flickvän - girlfriend
En pojkvän - boyfriend
Hemlig beundrare - secret admirer
Ett svärmeri  - crush
Röd - red
Rosa - pink
En dejt - date
En kram - hug
En kyss - kiss
Romantisk - romantic

Fröstelnd geht die Zeit spazieren.
Was vorüber schien, beginnt.
Chrysanthemen blühn und frieren.
Fröstelnd geht die Zeit spazieren.
Und du folgst ihr wie ein Kind.

Geh nur weiter. Bleib nicht stehen.
Kehr nicht um, als sei’s zuviel.
Bis ans Ende musst du gehen.
Hadre nicht in den Alleen.
Ist der Weg denn schuld am Ziel?

Geh nicht wie mit fremden Füßen,
und als hätt'st du dich verirrt.
Willst du nicht die Rosen grüßen?
Laß den Herbst nicht dafür büßen,
daß es Winter werden wird.

An den Wegen, in den Wiesen
leuchten, wie auf grünen Fliesen,
Bäume bunt und blumenschön.
Sind’s Buketts für sanfte Riesen?
Geh nur weiter. Bleib nicht stehn.

Blätter tanzen sterbensheiter
ihre letzten Menuetts.
Folge folgsam dem Begleiter.
Bleib nicht stehen. Geh nur weiter.
Denn das Jahr ist dein Gesetz.

Nebel zaubern in der Lichtung
eine Welt des Ungefährs.
Raum wird Traum. Und Rauch wird Dichtung.
Folg der Zeit. Sie weiß die Richtung.
“Stirb und werde!” nannte er’s.

—  Erich Kästner, “Der Oktober”