Meh . . .
Sometimes when I get really bored, despite the fact that I’ve seen them all a thousand times or more, I watch Buffy/Angel in French. Just for the hell of it. It’s fun! I especially like to watch the musical this way (the songs are actually in french too, not just the dialogue).
Surprisingly, they manage to get voice-over people who sound just like the characters should most of the time. Giles is actually a little more stodgy and Angel is even more broody sounding in French. The only one that doesn’t sound quite right is Spike, I guess because the Cockney accent can’t really be translated very well or something.