Detail of a marginal illumination of a bear-scribe writing on a scroll, from the Bohun Psalter and Hours, England, second half of the 14th century, Egerton MS 3277, f. 13v.
There are a number of bears to be found elsewhere in the Bohun Psalter and Hours, but this one does not seem to be directly related to the text nearby. This bear stands holding a quill and working on a scroll. Behind the bear is a goose, in the act of literally goosing the bear. The first word on this bear’s scroll is ‘screbere’ which is conveniently split so that the second word is bere – of course a reference to the creature itself. But the rest of the text is not so immediately apparent: following 'screbere’ is some indecipherable scribbling, and then the names 'mar / tinet’ and 'robi / net’, and on the back is 'pi / erz’. So these are the names Martin, Robert and Piers – presumably the names of three scribes who worked on this very manuscript.
But what might seem like a self-reference is more complicated, because this image was created not by the scribes but by an artist whose name does not survive. Perhaps he was poking fun at those with whom he worked closely to produce such a well-integrated manuscript? Perhaps this is a partial explanation for the disrespectful goose? A larger question is for whom this sort of humour was intended.