ben & zie

MYN HERT IST DOELWIT VAN DE MIN.
Ik die tot Doelwit van de min ben Voorgesteld,
Zie daagelyks myn smert door nieuwe min vergrooten,
De liefde heeft my reets zo ver in zyn gewelt,
Dat hy zyn kooker op myn hert heeft leeg geschooten

   anonymous, Emblemata amatoria (1690)


My breast is Love’s target
Since I was used for Cupid’s aim
I shiver with each dart:
The quiver of my sovereign
has emptied on my heart

Zie mama

Zie mama
Ik ben geen jongetje meer
Ik ben een man
Zie dan hoe ik alles zonder handen kan
Zelfs betalen mam
Contactloos

Ik kom vandaag niet uit bed mam
De dekens zijn te zwaar
Nee laat me maar liggen
Je hoeft niks te doen
Ik haal het water zelf wel
De paracetamol ook ja
Al heb ik die niet nodig mama
Het gaat toch niet over

Sorry mama
Kom me verdomme eens helpen
Alles kookt over
Van de aardappels tot de eieren
Van top tot teen.

Zie je dat dan niet

Zie je dan niet hoe chaotisch ik ben
Zie je dan niet hoe onzettend overdreven, dramatisch en neurotisch ik ben

Hoe ik alles keer op keer verkloot
En hoe jij dan altijd de persoon was die z'n excuses aanbood

Zie je dan echt niet hoe onverschillig ik ben
Hoe ontzettend naïef en eigenwillig ik ben

Dat het me allemaal niets uitmaakt
En mijn hart tegerlijkertijd
Zuchten vol zorgen slaakt

Zie je dat dan echt niet?