Yuri on Ice BD audio commentary translation - Volume 4
I absolutely wanted to post this within today because this evening I want to work on the Pash interview with Sayo Yamamoto… This BD volume has lots of choreography footage so that will take a while to translate, and I’m going to give priority to the interview.
This commentary is different from the others because it’s not just Kubo with another person, there’s 4 of them. Luckily enough they don’t really talk over each other (except for one part, lol), but in the second half I translated most of what they say as dialogue because I felt it was more fitting. In the dialogue parts my notes/comments are in brackets.
The commentary is only for episode 7. Episode 8 has no commentary. It’s not a full translation but I summarized most of what they said, and some parts are almost completely translated. Fans of Phichit, Guang-Hong and Leo should definitely read it as it’s a rare chance to get comments from these voice actors. Also, their reactions to the last scene are hilarious, that’s a must read too.
The commentary is by: -Mitsurou Kubo -Kenshou Ono (Phichit) -Yuutarou Honjou (Guang-Hong) -Shunichi Toki (Leo)
Translation under the cut because it’s long. Enjoy!
Had a busy weekend, but finally here is the full translation of the BD/DVD vol.3 booklet. The format is the same as usual. I wonder if Yuuri was ever able to enjoy a banquet (and remember it), lol.
EDIT: I changed the translation of the street food eaten by Guang-Hong in episode 6 after being notified that it’s actually the Chinese “jianbing”, which is a kind of crepe, and not “rice cracker” which is what “senbei” means in Japanese. Thank you very much @dragonaeve for the input!! In Japanese it’s written 煎餅, with the same exact kanji of “senbei” (rice cracker), and though in the anime it totally didn’t look like a senbei to me I failed to notice that it was a false friend… (And to think I even researched all the other Chinese food listed in the topics section to be sure..)
The booklet has 3 parts: 1) Character introduction for Minami-kun, Georgi and Leo. 2) “Topics”, in other words random curiosities. It includes an explanation of how Japanese qualification matches work. 3) Interview with the figure skating animators Eiji Abiko and Junpei Tatenaka. Some of the things they say might be a little difficult to understand if you don’t know a lot about how animation works, but if you google “inbetween animations” you will find more detailed information. The parts in round brackets are exactly like they are in the original text, it’s not something I added.
Translations of the audio commentary and choreography parts coming in the next few days… (As usual I still haven’t even been able to put the BD in the player despite having it since the 23rd, sigh)
***If you wish to share this translation please do it by reblogging or posting a link to it*** ***Re-translating into other languages is ok but please mention that this post is the source***
The future protagonist of Japan’s figure skating world!
Kenjirou Minami voiced by Ayumu Murase
Profile Date of birth: August 18th, 17 years old Height: 155 cm Blood type: O From Hakata, Fukuoka prefecture
Introduction Last season, all eyes were on him when in the Japan National Championships, in which he participated from the junior section, he became the center of attention and obtained the bronze medal at the young age of 16. This season, which marks his senior debut, he first succeeded in a quadruple jump at the Chu-Shikoku-Kyushu Regional Tournament. Despite his small build, he brightens the hearts of the audience with his energetic skating and exhuberant dancing. The success rate of his quadruple jump and triple axel is still low, but he is the most promising young athlete that might become the future Japanese ace. He admires Yuuri Katsuki, who is from Kyushu like him, and for this reason he chose “Lohengrin” as his short program in the current season. His parents are doctors and his older brother is also a medical student. The late-blooming veteran becomes a witch.
Georgi Popovich voiced by Wataru Hatano
Profile Date of birth: December 26th, 27 years old Height: 178 cm Blood type: private Russian
He is a veteran who can perform high jumps worthy of one of Yakov’s students, but always tended to be overshadowed by fellow student Nikiforov. In this season where Nikiforov is absent he chose 2 programs based on the theme of “heartbreak” to fight to become Russia’s top athlete. With his peculiar artistic sense, in the short program he plays an evil witch that puts a curse on the princess, and in the free the prince that will save her. As also stated by Yakov, he practices hard and strictly follows his coach’s advices. He always entertains fans with his feminine costumes and in Japan is popularly called “pigeon”. Because music was always with me.
Leo de la Iglesia voiced by Shunichi Toki
Profile Date of birth: August 2nd, 19 years old Height: 167 cm Blood type: O American
Introduction A skater that knows how to show his charm and always performs programs brimming with originality, choreographed by himself. He doesn’t jump quadruples, but his Program Components are highly praised because of his performances that give importance to the music. This season he tried his hand at hip-hop in the short program and won the American tournament of the Grand Prix series, held in his country. He is riding on the wave. In his everyday life he is a cheerful American of Mexican origin and is very sociable. He has many friends among fellow figure skaters and his fans are always looking forward to the private shots he uploads on the SNS. He respects Nikiforov, who also choreographs his own programs.
TOPIC 1: Greed to SNS** (Thirst for the SNS) There are many skaters who share information with fans all over the world via the internet. Now that SNS are popular, skaters will upload a variety of contents, from their practice footage to their daily meals and private pictures of their holidays, some even being as open as to post romantic shots with their lovers. Fans can’t take their eyes off the social networks. In this regard, one of the hottest accounts is Thailand’s Phichit Chulanont’s. From pictures of his fainted teacher to candid shots of other skaters, he uploads any “juicy moment” he witnesses, in a way being the terror of the ones close to him. However, fans absolutely don’t want him to change his habits. [**translator’s note: “Greed to SNS” is what is actually written in English in the booklet, the part in round brackets is a more exact translation of what the Japanese says. All titles of the topics are in both Japanese & English and I’m usually leaving the original English as it is unless it’s weird.]
*Yuuri’s “Hanarezu ni Soba ni Ite” was also spread to the world *The results of matches and other news are always at hand *Maybe Anya’s gaze was already turned to someone else here…? (Phichit’s collection) *Regular updates about his state *He will never miss the chance to get a good shot *Sometimes it’s important to have the courage to upload!
TOPIC 2: Personal Best Score In figure skating, which is a technical sport, an athlete’s highest score up to the present is called “personal best” and the highest score of the season “season best”. Not only his ranking, but whether he managed to surpass his personal best is very important for a skater’s motivation. The season best is also important, because some big tournaments like the World Championships have a required minimum score to participate. ISU (International Skating Union) openly displays all skaters’ personal bests, but only the results obtained in competitions officially recognized by ISU are a target, therefore even if a skater achieves good results in the Japan National Championships or the Chu-Shikoku-Kyushu Regional Tournament, unfortunately they will not be recognized.
*The score display for regional tournaments is simple *The electric scoreboard of the GP’s China tournament (showing the PB mark too) *The TV live broadcast shows the PB mark too
TOPIC 3: National Competitions For Japanese skaters to be able to represent the nation in the World Championships or the Olympics, they need to first win the regional block tournaments and then rank high in the Japan National Championships in December. There are 6 block tournaments, including the “Chu-Shikoku-Kyushu Regional Tournament” in which Yuuri participated, and if you rank high in these you qualify for the Eastern Japan or Western Japan Championships. And if you rank high in those you can proceed to the National Championships (the ones who ranked among the highest the previous year and the ones who have to attend overseas tournaments close to the date of the national competition will be exempted from the qualifiers). By the way, regarding the Grand Prix Series, participants are chosen based on the results obtained in international tournaments the previous year and other elements.
*4 senior athletes are participating in the Chu-Shikoku-Kyushu Regional Tournament *The skating order is chosen by drawing lots the day before *Official practice takes place 2 times, in the morning of the day of the SP and FS *It’s not rare for tournaments to be held in rinks without viewer stands *The skating order and raking are printed on paper *The award ceremony is often done outside of the rink and not on the ice
TOPIC 4: Chinese Gourmet This year’s China tournament of the Grand Prix was held in Beijing. While other athletes are preparing for the match, Victor and Yuuri went to enjoy the traditional Chinese “hotpot”. Various kinds of food, like mutton, are dipped in a pot that has two compartments, one with mild hot water soup and the other with spicy Mala soup. “Duck blood” is also a classic dish that goes with hotpot. The Chinese representant Guang-Hong Ji, who isn’t a fan of hotpot, likes the jianbing (crepes) sold at food stalls. Before the matches Yuuri was paying attention to what he ate not to compromise his physical condition, but at the banquet he had to look after a drunken Victor and it doesn’t seem that he could really have a taste of the Chinese delicacies.
*Winter is the season of Chinese mitten crab. The same as the skating season! *”Drunken shrimp” consists of live shrimps soaked in alcohol *”Duck blood” has a high nutritional value *People dip their favorite ingredients in the hotpot *Rice crackers are affordable snacks that can be purchased from food stalls
Tatenaka-san’s Victor is so elegant. (Abiko) Abiko-san’s spins are amazing! (Tatenaka)
Abiko: I also took part in the production of director Yamamoto’s previous work “ENDLESS NIGHT”, but I’ve always liked drawing looking at real life pictures, therefore when I was offered this job I thought that I had the necessary technical skills to do it. In the previous work there were some points I believed could have been done a different way, and I felt that in this new project we could try it out. Tatenaka: Before starting the job, I was suggested to try figure skating myself since the work was going to be about it, so I went to a skating class. Though it was just 4 days. The last time I skated was in elementary school, but (when I actually tried this time) I realized that I was going to draw something I knew nothing about. I could understand on which part of the blade you shift your weight when skating forward or backward, and that was really helpful later on. (When I watched the real life footage) after knowing that, I noticed that skaters really land on those points after a jump. They can land on the exact point even after spinning around at that speed! When I see videos where you can see them stress the landing to adjust the position so that they don’t miss the point I have goosebumps.
-Ideas to make performances look beautiful.-
T: What I realized when we started working is that scenes were very long, in the beginning. A: The director wanted to recreate a figure skating program and was determined to show the full sequence without shortening it. This means that all movements need to be connected, which takes a lot of work. T: Especially in the first part of the show, there were many sequences over 10 seconds long. You draw and draw and it never ends (LOL). A: To make skating performances look beautiful, I guess it was important to add a fair amount of inbetween animations (pictures added between key animations to supplement them). We gradually understood that using many key animations during slow movements wouldn’t make them look better unless they are very accurate. T: I had the idea to show the poses on screen for a longer time. (I was among the ones who went to Miyamoto-sensei’s choreography sessions, and) even poses that were really impressive when I saw them live only lasted an instant in the recorded footage, and it shifted to the next pose right away. If we recreated that in the anime, poses that were supposed to look impressive wouldn’t last, therefore I decided to use 2 extra key animations for some parts, so that the beautiful silhouette would stay in the viewers’ eyes. I like to draw “impressions”, and I always work thinking about what I want to show and communicate to the viewers. With figure skating I felt this all the more important. A: There are many things I found amazing about the scenes created by Tatenaka-san. Like Victor’s elegance in episode 1, isn’t that wonderful? When I watched it I was like “jeez, I need to get better too”, and he also has lots of ideas. Like JJ’s spin. I was determined to absolutely learn something from all that. T: Thank you. I like how Abiko-san draws all the characters properly. Yuuri always has an expression that fits his personality and the situation. And the spins are amazing! I couldn’t draw them satisfactorily and had to redraw them many times… I admit I was envious of Abiko-san’s soft touch that makes movements connect so smoothly. A: My favorite character is Otabek. I like how he is tough and cool. T: I like Giacometti. And JJ and Minami-kun. I think they are the ones I could figure out the best when drawing them. A: When the anime actually aired we had a huge response. Fans would write to me on Twitter, and every time I uploaded a picture I would get a lot of reactions. T: It was the first time that I had such a response, I was really surprised. I’m a fan of the baseball team Carp, and when I went to drink with my friends everyone knew “Yuri on Ice”. One person told me “a girl in my company watches it, she was praising it a lot”. It never happened to me so far!
-The biggest miracle is that all this staff could come together.-
A: Tatenaka-san also took part in the production of “ENDLESS NIGHT”, but this is the first time that we worked in the same space. I was really glad that he was there working in the same position as me. I can grumble about work (LOL), and he can understand me. T: It’s really like that. Watching Abiko-san I realized that Yuuri must be difficult to animate because he changes a lot, and when I was working on long sequences he would leave me alone. And he would talk to me when I finished. Things like that. A: I didn’t really do all that on purpose (LOL). But you really feel relieved (when there is someone else in your same position). There were also many other people around 40 years old, like the chief animation director Shishido-san, so we had things in common to talk about. T: It’s really a miracle that all this staff could come together. I think it was a difficult job for everyone, from the colors to the backgrounds to all the rest, not just us. But they were all people who would do whatever they could. Everyone would always find something to do. A: It would have been a problem if even one of them were missing. In difficult workplaces it happens that some people will get sick or leave, but this time it didn’t happen. T: The production staff, who probably had the hardest time, was outstanding and did their best. They were all young, but when they brought you things to fix saying “I want to make this better” you couldn’t refuse. A: Everyone got along well and even when they complained it was always jokingly. It was a really nice group.
Yuri on Ice BD choreography commentary translation - Volume 3
I’m alive… There were too many things this month, I can’t believe we’re already halfway through. Anyway, finally, here’s the full translation of the choreography commentary from the BD/DVD vol.3. The commentary is by Kenji Miyamoto & Mitsurou Kubo, as usual. This time it’s Minami’s FS, Phichit’s SP, Leo’s SP and Chris’ SP. More programs so of course it’s longer than usual.
Notes: -It’s two people talking, not a written interview, so expect them to hop from one subject to another within the same sentence… Even if it sounds a bit unconnected at times, that’s how they said it. -I still arranged it a little to make it easier to understand as written material, by removing lots of “ehm” “uuhm” “you know” “yes” (I especially removed all instances where someone says “yes” in the middle of the other speaking) and fumbled words. -Amusingly enough both their initials are KM/MK, but I used the surname initials so M is Miyamoto and K is Kubo. -I put (LOL) when they’re laughing because otherwise some lines might sound serious while they’re actually joking.
***VERY IMPORTANT*** Do NOT use this translation for subtitles, in ANY way. I don’t support the upload of bonuses contained in BDs/DVDs, as they are meant to be (as the word says) bonuses for the people who spent money to purchase them. If you like a series so much that you absolutely need to watch the bonus contents, please buy the BDs/DVDs.
Translation under the cut since it’s twice the usual length.
El sexto volumen Blu-ray y DVD del Anime Yuri!!! on Ice incluirá nuevas escenas con Yuri Plisetsky
El sexto volumen BD/DVD de la serie se pondrá a la venta el 26 de mayo.
La web oficial del Anime original de Yuri!!! on Ice, sobre “autentico” patinaje artístico del estudio de animación MAPPA, ha anunciado el lunes que el sexto y último volumen Blu-ray y DVD incluirá una totalmente nueva escena con el personaje de Yuri Plisetsky titulado “Yuri Plisetsky GPF in Barcelona EX ‘Welcome to The Madness’”. Un vídeo promocional para las nuevas escenas fue revelado: