Okay, last set of pics of the do-over for the bathroom. I went out this morning and found the perfect shower curtain and small bamboo finish side table to add storage and countertop space. These are two panorama shots (so they are a bit distorted) taken from opposite corners of the room
And since the window curtains that go with the shower curtain are very similar to what’s already hanging there - cream colored background with just a smattering of paisley shapes in a band across the bottom - I think I’ll save the money and cut and hem these curtains to just brush the window sill as @canadianjudy suggested!!