ballad-of

THE LORDS’ ANNIVERSARY MESSAGES/ WISHES

So Tenka celebrates its second anniversary this week, and there has been a bonus mini story at the start of the app these past few days involving Keiji doing a survey of sorts. Today, he asks the 12 Lords for their Anniversary messages/ wishes and they are so sweet. 

Translation below: (you’d forgive me if I start with my biases, will you? hahahahahah)

Disclaimer: while I tried to translate it so the meaning comes across. They are by no means accurate. 


KOJURO

Omae ni wa kizuka sareru koto bakarida. Hontōni sukuwareteru to omouyo. Korekara saki mo, ore no tonari ni ite kure.

All it takes is for you to notice. I think I’m really saved. From now on, please stay by my side. 

basically this old man needs her to notice stuff and take care of him. 


IEYASU

Zenbu omae no seidakara. Dakara, omae no sei yokeina kanjō made shiru hame ni natta. Damatte hata ni iro yo.  

It’s all because of you. It’s your fault that I got all these feelings. So just be quiet and stay by my side.


YUKIMURA

Nani ga atte mo, omae no koto wa ore ga mamoru. Dare ni mo tedashi wa sa sen.  Dakara, anshin shite ore ni tsuite kite kure.

Whatever happens, I will protect (everything about) you. Don’t go to anyone else. So follow me with confidence / peace of mind. 

Basically, he will protect her everything (absolutely), so don’t rely on anyone else, she should just leave it to him, like : he got it!


KENSHIN

Kimi to deaete, watashi wa hontōni shiawase mono da. Sono airashī hitomi ni zutto watashi o utsushite ite okure

Meeting you has made me happy. Let me be the one reflected in those beautiful eyes, always.


SAIZO

Omae-san mo akinai ne. Mā, koko made kitara nochi nan-nen tatte mo onajidesho. Hata ni i na yo.

You’re not giving up, are you, little lady? It’s still the same after years. Still by my side.

(He calls her omae-san, in Japanese, which is a slightly polite/sarcastic ‘you’, which tenka has translated to ‘little lady’. yep, he is admiring her patience to still be with him, everything else is implied in his eyes, I guess…)


MASAMUNE

Ore ga aisuru no wa, ato ni mo, saki ni mo, omae dakeda itsumo arigatou.

I love you. Always have been, Always will. I’m always grateful for you.

ato ni mo, saki ni mo literally means my past, my future - so sweet right?


SHINGEN

Ore ga omae ni iitē koto wa hitotsu dakeda. Korekara mo, ore no hata ni iro.

I’ve got only one thing to say to you. From now on, stay by my side. 


NOBUNAGA

Fun, kisama wa tada ore o shinjite tsuite kureba yoi. Kisama o shiawase ni dekiru otoko nado, ore igai ni iru wake nakarou. Hanareru koto wa yurusanu, wakatta na. 

Heh, you just have to believe in me and follow me. No man can make you happy like I do. I will never allow you to leave, understand.


TOSHIIE/INUCHIYO

Omae no koto wa ore ga mamotte yaru. Sono omoi wa, omae ga chīsai toki kara nanihitotsu kawattenē yo.

I will protect (everything about) you. This feeling has not changed since you were little. 

*gosh, I cannot do justice to what he is saying, basically he said it like this has always been the truth for him, that he will protect her, like always, since she was little. 


MITSUHIDE

Atainata no egao o miru koto ga, watashi no shiawasedesu.  Korekara saki mo zutto, tonari de waratte ite kuremasu ka?

Seeing your smiling face is my happiness. From now on, will you always smile by my side? 


MITSUNARI

Anta ga hata ni iru no wa… … Warukunai koto mo nai

Why are you here (beside me)… I guess that’s not bad…


HIDEYOSHI

Kimi no okage de hontōni, mainichi ga tanoshī to omoerunda. Dakara, korekara mo hata ni ite kureru? Sōshitara, ore ga tanoshī to omotte iru ijō ni, kimi o egao ni surukara.

Thanks to you, I’ve been having fun everyday. That’s why, will you stay by my side from now on? I will make you smile more (than for my own amusement)

gosh, this is hard to translate, basically he thanks her for making his days fun, so will she stay by his side so he can make her happy (in return, beyond his own gain). 


2

OH MY GOD!

The new poster for TOP page as celebration of 2 years anniversary of Tenka is just up! 

All the milords making congratulatory speech but I just skip them around noooo!!

It’s really pretty, hope it would cover the other 6 poster too~ It’s like Team East and West for battle event :3 I’m this team!

Tenka 2 Years Anniversary Messages from all the Lords

Congratz to Voltage for 2 years of Tenka, please do take good care of SLBP too, yo!

Along with new TOP poster, all the samurai presenting their messages to all their Ladies. With help of some precious friends, I’ll post their translation message~ 

I’m a learner myself and no way perfect, please anyone feel free to correct me for mistakes and I would be so grateful for it :)


Uesugi Kenshin

Kimi to deaete, watashi wa hontōni shiawase-shada 
Sono airashī hitomi ni, zutto watashi o utsushite ite okure 

I’m truly a fortunate/blessed person to be able to meet you (by chance).
Let me always being reflected behind that lovely/pretty eyes…

Note: He uses ‘watashi’ here - a rare for men since most of them usually use ‘boku’ or ‘ore’. This shows formality and politeness, suit him and Mitsuhide (since he uses it as well), right? :)

Takeda Shingen

Ore ga omae ni iitē koto wa hitotsudakeda
Korekara mo, ore no hata ni iru

I have only one thing to say to you.
Even in the future/From now on too, always stay by my side.

Tokugawa Ieyasu

Zenbu omaenosei da kara 
Dakara yokeina kanjō made shiru hame ni natta 
Omae no seina ndakara, damatte hata ni iru yo 

Everything is your fault.
I ended up to the extent of feeling unnecessary emotion… 
Since this is your fault, be silent and stay by my side.

Ishida Mitsunari

Anta ga hata ni iru no wa 
Warukunai koto mo nai 

You being beside me 
I won’t say it’s a bad thing 

cream cheese swirl mug brownie

gonna work on it TONIGHT.  let’s hope it tastes good.

I do have a mug brownie recipe, a rather secret-ish one but one that can be vouched for… and if you guys are interested, I can post the recipe for you (if I haven’t already, I might have).  It really is the best mug brownie recipe out there.

youtube

Rising solo artist HEIZE achieves an all-kill with “Star” MV!

Are you loving this melo-track?

DRABBLE CHALLENGE: ANGSTY VOLTAGE

I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don’t want to but I can’t put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

So…Just heard this song a few times today. In the mood for angst - SLBP 

Drabble Challenge for those interested. Reply to this post or DM me.