bad autie

me, watching media with no subtitles: this is fine, I understand most of this, it’s probably all right

me, rewatching the same media with subtitles: how did I miss half of this dialogue without even realizing