ap:30.10.12