annintranslation

Just some excerpt of YuriAnnin’s interview from EX Taishu 2016.02.

--仲良くなったきっかけはありますか?
--What made you two get along well?

 入山 仲良くしてあげようと思って私が近づいていったんです
ゆりあ、AKB48に友達がいなかったから。
Annin: I had such a thought, “I want to be good friends with her”, so I approached her.
Because Yuria didn’t have any friends in AKB48.

 木﨑 いなかったねぇ。辛かったですよ、(AKB48に)来てすぐは。毎日家でひとりでごはん食べて。
いまは一緒にいてあげてるんだよ、立場が逆転してるの(笑)。でもすっごく覚えてるのは、2人でご飯行ったこともなかったのに、誕生日にプレゼント持って私の部屋まで来てくれて。……言っていい? 勝負下着をくれたんです(笑)。それが来年。
Yuria: I didn’t, did I? It was hard, right after I came (to AKB48). I ate alone everyday in my house.
She’s always be with me now, so the position has been reversed (lol). But, I really remember it, even though we didn’t had a meal together, she prepared a gift for me on my birthday and came to my room to directly give it to me….Can I say it? She gave me a “lucky” underwear (lol). It happened next year.

 入山 来年? 待ってよ~(笑)。
Annin: Next year? Wait a minute~ (lol).

 木﨑 去年去年。19歳の誕生日の時。白の水玉でした(笑)。
Yuria: Last year, it was last year. On my 19th birthday. It was a white polka dot one (lol).

--いまはほぼ毎日一緒なんですよね。
-- You’re always together almost everyday, right?

 木﨑 私の家に来ると「ただいま」って言うくらい。こないだは、普通に寝てたら電話きて「助けて! 明日の公演のダンス教えて!」みたいな。何時か分かんないまま「おいで」って言ったら、すぐ来て。来る気まんまんだったでしょ!
Yuria: When she comes to my house, she will say, “I’m home”. On the other day, when I was having a sleep, she called me and said, “Help me! Teach me the dance for tomorrow’s performance!” or something like that. When I, without knowing what time was it, told her, “Come”, she came immediately.
She was just very motivated to come to my house!

 入山 ち~が~う~よ~。たまたま近くにいたの~。
Annin: You~ are~ wrong~. I just happened to be nearby~.

 木﨑 深夜2時くらいからダンスの練習。
Yuria: The dance practice started from around 2:00 late at night.

 入山 ち~が~う~よ~。1時くらいに帰ったよ。
Annin: You~ are~ wrong~. I went back home at around 1:00.

 木﨑 でも気遣わなくていいからラクなんです。
Yuria: But, because I don’t need to be anxious (when I’m with her), I feel comfortable (being with her).

I only translated some excerpts that I found here since I couldn’t find any HQ scan of their part from EX Taishu.

4

[Twitter] Iriyama Anna 2016.05.27 19:45

Mステみてね
探してね🕵🏻
Please watch Music Station.
Please look forward to it
🕵🏻

[Twitter] Iriyama Anna 2016.05.27 21:44

ゆりあと髪型&髪飾りおそろいでした💋
I had matching hairstyle and hair accessories with Yuria 💋

[Twitter] Kizaki Yuria 2016.05.27 21:52

髪型はゆりあんにんでおそろっちポニーにしたよん😘
YuriAnnin had matching ponytails as the hairstyle 😘

3

[Twitter] Kizaki Yuria 2016.06.01 23:06

やばい可愛い。元気出た。笑
OMG! So cute! Made me feel energetic. lol

23:12 Annin quoted tweet and wrote

なんで「笑」なのかな?☺️
Why is the “lol”? ☺️

[Twitter] Iriyama Anna 2016.06.01 23:50

おっぱいなんじゃないですか?
These are boobs, right?

[Twitter] Kizaki Yuria 2016.06.01 23:51

こっち的にも、おっぱいなんじゃないっすか??
Around here is also boobs, right??

(T/N:  おっぱいなんじゃないですか? is a line that came from Yutori Desu ga Nani ka?)

6

[Twitter] Iriyama Anna 2016.06.02 22:49

楽しかったな
楽しさ異次元だったな
楽しさしかなかったな
夏もあったな
青春だなー、、しみじみ。
お味噌汁に入ってるのはしじみ。
It was fun.
I had an extradimensional fun.
I was full of joy.
I have the feeling of summer too.
This is the youth,, I deeply felt it.
There were clamshells in the miso soup.

2

[Twitter] Iriyama Anna 2016.03.14 05:48

夜中にタルトつくってたんだけど、朝起きてどうやって持っていくか考えてなかったことに気づいて泣きたくなった😭なんとか持ってきた😭
でも今日現場までの道のり長いこと思い出して、タルトがぐちゃぐちゃにならないか不安で泣きそう😭😭
I made a tart in the middle of night, but, I wanted to cry when I woke up in the morning and realized that I didn’t think of how will I bring it 😭 I somehow managed to bring it though 😭
But, I seemed to tear up because of the anxiety after recalling the long distance to the location today and how my tart wasn’t ruined 😭😭

[Twitter] Nakamura Mariko 2016.03.14 14:00

今日はホワイトデーですね😍💓
It’s White Day today 😍💓

あんにんがチョコタルト作ってきてくれたよーーーー!女子ーーーー!そして、美味しいーーー!
ありがとうーーー!\(^o^)/
Annin brought us a chocolate tart~~~~! That woman~~~~! It was so delicious~~~!
Thank you~~~!
\(^o^)/

[Twitter] Iriyama Anna 2016.03.14 14:07

今回は生チョコタルト。
みんなが美味しいって言ってくれて嬉しかったあ
This time I made a plain chocolate tart.
I was so happy to hear everyone saying that it’s delicious.

そういえばつくってる途中に飾りの生クリーム足りなくなって泣きたくなった😭ごまかした!笑
That reminds me to where I felt like crying when I ran out of cream for the decoration in the middle of making it.

Continuation of YuriAnnin being lovey-dovey ♡ with each other

And it still goes on lol

Yuria’s response to Annin’s lastest reply → (x)

[Twitter] Kizaki Yuria 2016.03.01 18:30

アップデートしました。
あんなちゃんが言ってた絵文字似てないじゃん!😡
My phone has been updated.
The emoticon that Anna-chan told you about doesn’t resemble me!
😡

「🤔」

18:38 Annin replied

18:47 Yuria replied

おい🙄🙄🙄
Oii 🙄🙄🙄

Annin is such a beautiful evil lol

2

[Twitter] Iriyama Anna 2016.03.15

21:20

かれん卒業おめでとう♡
綺麗だったー、さみしいよう
Karen, congratulation on your graduation
It was very beautiful, I will miss you

22:29

かれんとはずっと同じチームなの。最後に2人で「リスケ」歌えて嬉しかった!!一緒にユニットやるのはチーム4のとき以来かな?かれんの大事な日だからめっちゃ緊張したけど、かれんが隣にいるから安心した!最初で最後だね😭卒業もリスケしてね😭😭
I’ve been always in the same team with Karen. I was so happy to be able to sing “Risk” with her at last!! It’s the first time we did a unit together since the time of team 4, wasn’t it? I was so nervous because it’s Karen’s big day, but, I felt secure because Karen was next to me! It’s our first and last time, right? 😭 The graduation also got rescheduled, didn’t it? 😭😭 

[Twitter] Iriyama Anna 2016.03.05 22:40

この3人で大分ロケ。
3月23日(水)にTOS「ゆ〜わくワイド」で放送されますよ〜
楽しすぎたー!ご褒美ロケ!!笑
大分を好きになってしまって、帰るの名残惜しい😯😯😯
A location filming in Oita with the three of us.
It will be aired on TOS [Yu~waku Wide] on March 23th (Wed)〜
It was too much fun~! The reward of location filming!! lol
I fell in love with Oita, I reluctant to go back
😯😯😯

2

[Twitter] Iriyama Anna 2016.02.03 14:43

「みんな好きなもの投げてー!豆投げたら散らかるからさ、、、」
“Everyone, throws your favorite things! Because it’ll be a mess if you throw soybeans,,,”

イベントごとにも真面目な総監督。鬼のお面は持参です。ノリ気👹笑
The general manager who is so serious in every event. Came in with a ghost mask. She’s so into it  👹 lol

14:58 Yui quoted the tweet and wrote

みんな写真撮ってくれるけどなにも投げてこない。
当てると悪いと思ってくれてる。
Everyone took pictures of me, but 
they didn’t throw things out.

気がする(笑)
I have a feeling (lol).

AKBメンバー心優しい。
AKB members are all kind-hearted girls.

こんにちは。
Good afternoon.


[Twitter] Nakamura Mariko 2016.02.03 15:05

鬼が自撮りしてる。
The demon is taking a picture of herself.

15:10 Yui quoted tweet the and wrote 

あーー撮られてた。。 (笑)  
Aaah~~ I got caught… (lol)