White Suits omake
Hooguro: Aniki, looks like it’s Christmas.
Naki: What’s this “Kumasussu” you’re talking about? What are bears doing there? (TN: “kuma” is “bear”)
Hooguro: It’s a day where you have a party with your family, go on a date with your lover, and so on.
Naki: I see. Then we’ll do one too! Because we’re just like family!
Naki: So, how many bears do you think we’ll need? This many? (14 bears above his head)
Hooguro: We don’t need any bears.
Hooguro: Santa is a red-coloured grandpa who leaves presents by your side while you sleep.
Naki: No way, isn’t that really dangerous?!
Hooguro: It’s okay. He just drops the presents and leaves right after.
Hooguro: You have to write down the thing that you really want on a piece of paper, and send it as a letter. And then on the night of the 24th, if you leave a stocking by your bedside, on the morning of the 25th, the old man will leave you that thing you really wanted.
Some time later…
Shousei: Hooguro. Did Aniki write it down? What he wants.
Naki’s handwriting is almost illegible.
Hooguro: I think that says “keyaki” though…
(Correct answer is “cigar set”).
Miza is sleeping when she wakes up.
She sees Naki in the doorway.
Miza: W-what is it, Naki? You surprised me there.
Naki sits down next to Miza.
Naki: Miza, do you know who this “Sumasukkusu” referee is?
Miza: “Sumasukkusu”…? No…I don’t. (What the hell is that)
Naki: It’s a red monster called a Manta that ambushes you in your sleep.
Miza: …a manta? (thinks of a manta ray)
Naki: Let’s turn the tables on them!
Miza (thinking): I don’t know what’s going on, but if I’m next to Naki, then…
Shousei is in a Santa outfit, and Hooguro is in a reindeer costume.
Shousei: Let’s go, Hooguro. I brought the ohagi. (TN: “ohagi” is a rice ball coated in sweetened red bean, soybean flour or sesame.)
Hooguro: Gatten. I brought the hayaki too. (TN: “hayagi” may mean “fast spirit”.)
They barge into the room.
Shousei and Hooguro: MERRY CHRISTMAS!! MERRY ANIKIIIIIIIIIII!!!
Naki and Miza are dozing off.
Miza: Oh…oh. What the…
Shousei: Excuse us for interrupting while you were making a child. (Nice present)
Miza: That’s not…! And what the hell is a “Sumasukkusu”supposed to be!