Hello everyone! Look what I am presenting to you ^_^ I’ve been working
on this for a couple of days and it was my first time doing subtitles! I
tried my best to cover up the Chinese ones, ending up with
YouTube-style captions. Please note that it’s not very accurate and
some parts I had to rely on context, because I just couldn’t comprehend
what they were saying at certain points (if only I had the first SLS comics…) For now, I hope you enjoy it as
it is and I will make a post that’s gonna be full of notes and all the
things I had to do while translating, hoping to give you a better
understanding (such as why I used certain meanings for example).
Imagine going home with Mike Lawson. THE Mike Lawson. SO COOL! What a story. He’s so hot. You’re walking up the steps to his bedroom, and you see THIS?
SERIOUSLY YOU HUMAN DISASTER FUCKING NARCISSIST YOU NEED TO CHILL
(I love the details put into this show. He mentions his narcissism in ep 1 and we actually see the depth in ep 3)
Also, after a conversation with @tacos we have decided that when Ginny sees it, she torments him ENDLESSLY. It’s just so ridiculous and so him.
Then one day, she gets home after a long roadtrip. She drops her bag at the door, drags her tired self to her bedroom, and drops onto the mattress. Once she looks up, she’s greeted with the sight of THIS FUCKING PAINTING HUNG UP ON HER CEILING BECAUSE MIKE IS MIKE AND OF COURSE HE WOULD DO THIS. He attached a post-it note to the frame saying “to replace the one in your childhood bedroom”.