Aoharaido chapter 24 some clarification+ updated girls'talk
Some translation clarifications for chapter 24.
Kou says “dammit” when he slumps down behind his door.
Futaba then narrates that she finds it unacceptable in the end. Kou’s sadness isn’t something that can be totally erased, but Narumi’s existence doesn’t even let it fade away. This way, all the effort Kou’s made to start moving forward will again be halted. This is why Kou must not stay with Narumi. Futaba wants to see his smiling face the day of the summer festival again.
*Futaba, Shuuko and Yuuri’s conversation: Yuuki asks if Futaba hasn’t talked to Kou since then. Futaba confirms and asks Yuuri how she dealt with it the last time. Yuuri said at first she didn’t talk to Kou, but then she pretended like nothing had happened, and before she knew it, it was normal between them again. Perhaps she was able to do it because she was rejected cleanly which made it easy for her to accept her heartbreak. Yuuri then says Futaba’s situation isn’t the same as her. Surely Kou only has sympathy towards Narumi. Shuuko says that it happens quite often when sympathy turns into feeling of love. She then asks if Futaba will keep on not talking to Kou.