The opening screen for the First Christmas If stories. I translated the text that accompanied the new images. As always, I am no expert translator, but this will give a good idea of what’s happening.
Code: Realize Silver Miracles promo translations.
Lupin: “Dear Miss Cardia. I will receive your smile soon. Gentleman Thief Arsene Lupin.
Lupin: Alright…! With this, we will gather information later, secure reply– ((pretty confident except the last bit.))
Lupin: –Well, wrong! It is not just an advertisement!
Roll up what I wrote and threw it in the wastebasket.
While scratching my head, I looked at the stationary again.
Even though it has been infrequent so far, I have sent letters to Wales.
Even so, today I cannot find the right words.
Lupin: Damn….. it is not coming at all, why is such an ordinary letter so difficult…
Lupin: If it is a preliminary announcement, it should be fairly short. Write down what you think…
When I try to write it, inevitably the pen gets dull.
Lupin: ……. it’s no use frowning, anyway think while writing something.
Then, I will write—
Van: When I think about it again….. it has been a long time since we left London.
Delly: Oh, yes. Even now it does not feel real.
Delly: until just yesterday, I can hardly feel I was really there. (??)
Delacroix’s expression and tone exudes just a little loneliness.
And that….surely I am the same.
Van: ……I wonder what they are doing these days.
Even though we are traveling through the U.K. We have not been back in London at all.
Report to Marquis of Renfield, meetings and negotiations with government officials.
But there were several opportunities to meet this half year.
However, Lupin’s Gang originally, was a gathering of free people with their respective purposes.
Apart from Fran with a clinic in Lower Town, there are many times everyone is gone somewhere….
Even if I return to London, it was a situation that I did not see much of the other friends.
—I cannot speak well.
Not only about myself, but also Fran’s each and every movement and words were much more anxious than usual.
Because I seem to be like that, it seems Fran does not calm down, he looked away from me.
Cardia: Well, yes, I will make a cup of tea.
Cardia: Since washing the dishes is supposed to be done, I will call Finis.
Fran: —-! Wait!
Fran grasped my arms firmly when I tried to leave to escape.
And with unprecedented force, Fran turned me around.
(((Translate says he "turned her over with unprecedented aggression.” That would be head explodingly OOC and this is definitely NOT that kind of story.)))
Fran: ……Do not call for Finis.
Fran: I want to talk to you alone. ………Cardia.
Impey: Okay, with this one! Well what shall we do next?
Lupin: Hey, Impey, I bought the requested ingredients–
Impey: Oh, Thank you Lupin! It has been super saved! (?)
Impey: Because I was wondering what to do without having to stop to go shopping–
Lupin: if delicious dishes come out, that is enough for me–
Lupin: This is a great amount. It will not be 8 servings. The preparation is also strangely fancy.
Impey: Well there is spirit too, because today is Christmas Eve!
Impey: And in a couple of hours! For the first time in awhile! My princess is coming!? I need to put in the extra effort! (((All good except the last sentence which is pretty much just a educated guess based on the context.)))
Lupin: Shall I just wake up with your usual meal….. (?)
Impey: Nonono! The dishes that are made for a man’s taste is a different motivation!
Anyway, that’s why.
Today, Christmas Eve, Lupin’s Gang is gathering after a long absence.
Fran chan is going to come soon, Van and Delly chan also will come in the afternoon.
And also from Cardia, “Scheduled to arrive at night” the letter had arrived.
……..By the way the moment I saw an answer, it goes without saying that I did a high five with Lupin and Saint chan.
Brilliant red and calm green.
Wrapping the contrasting colorful ribbon, the walls of the room will gradually color.
As soon as I started decorating the room, I answered two questions.
Hansel: That is…… are you calling Cardia and throwing a party?
Saint: Yes. As you know, the group is acting apart now.
Saint: So I thought that if I can get together for awhile– the day when everyone is likely to come…
Guinevere: December 24th….So it’s a Christmas party.
Guinevere: …..it is done, we never received permission from Omnibus to help. (??)
(((Guinevere’s statement is being really difficult for some reason. Something about receiving permission from Omnibus, but who and for what needs more context for me to clarify.)))