I think I’ve just been slow all this time.
In the Discworld, the Librarian’s primary speech pattern is ‘Ook’. One letter away from ‘book’.
As a born librarian, one of the only words he had left was one of the ones he saw, spoke, and lived all the time before becoming a mon-…. ape.