a gustave flaubert

Incantation from Gustave Flaubert’s “Salammbô” (1897). Alphonse Mucha (Czech, 1860-1939). Illustration from “L'Estampe Moderne.”

Salammbô (1862), a historical novel by Flaubert, is set in Carthage during the 3rd century BC, immediately before and during the Mercenary Revolt which took place shortly after the First Punic War. Flaubert’s main source was Book I of Polybius’s Histories.

“إلا أنّها في قرَارَة نفسِها، وبالرغمِ مِن كلّ شيء، كانتْ تنتظِر حدوثَ شيءٍ ما.”

“At the bottom of her heart, however, she was waiting for something to happen.”

—  Gustave Flaubert, Madame Bovary

Saadete rast gelinir bir gün, diye tekrarladı; ansızın, tam ümitsizliğe düşüldüğü bir günde. O zaman ufuklar aralanır, sanki, “İşte o!” diyen bir sestir bu. O kimseye içinizi dökmek, her şeyinizi vermek, her şeyi feda etmek ihtiyacını duyarsınız! Karşılıklı uzun uzadıya konuşmazsanız, birbirinizin içindekileri sezersiniz, birbirinizi rüyalarda görürsünüz. (Bunu söylerken kadına bakıyordu.) Nihayet, o kadar aranılmış olan bu hazine, şuracığa, karşınıza gelir, parıldar, kıvılcım saçar. Ama yine de tereddüt edilir, inanmaya cesaret edilmez, sanki karanlıktan birdenbire ışığa çıkmış gibi, insanın gözleri kamaşır.

Gustave Flaubert - ‘’ Madame Bovary ‘’