I’ve been working on the tweet screens for far too long, I’ve been pushing that translations themselves aside. I’m still filling the backlog tho. Here we go:
Kano’s Tweets (continued, 8/10/16):
(re: Seto’s trivia) @kakkare: Are you deceiving him and smiling?
Kano: No, I look at him seriously.
@fuka03291: Have you tried playing shiritori???
Kano: Yeah, we’ve played it lots of times now. Seto’s out-of-this-world strong, you know. He’s been using the names of animals and roads I haven’t heard of.
Kano: When I ask him, “Do those really exist?”, he just says, “Yeah they do.”
@Saya_sor: Do you mean Seto-kun’s quite smart..?
Kano: @Saya_sor Nah, he’s simply brimming with curiosity. And he never forgets that kind of stuff.
@46sirokurokonek: Can you talk with Ayano in chuuni-speak?
Kano: Nee-chan could tell that out, so that’s out of the question. She’d reply with “You’re not asking me properly, are you?”
@3939_mattya: This is a bit rude to ask, but… is there anything you can beat Seto in?
Kano: Ooh. I haven’t really thought about it, but if you ask me I don’t think I can come up with an answer that quick.
@ISUZU_0307: Is there anyone else you think you can’t talk in chuuni-speak to? Tell us if there’s if anyone you can talk that way to!
Kano: Thinking about it now. First, Ene-chan might be impossible to talk to that way, you know? On the other hand, I don’t want to play around with Shintaro-kun, so that’s also impossible… Well, I have Kido left. Maybe if it’s just among us family, I could talk much more that way with her.
@yxwvu89: In the Twitter poll, more than 90% now think the best way to unlock the door is by putting soumen (you) into the hole…… Your thoughts?
Kano: The, the real poll’s on LINE…!
@love_87R: If you tried using your eyes on Ayano and asked her, “Which one’s the real thing?”, what would happen?