4

君の名は。 / Kimi no Na wa. / Your Name.
スパークル / Sparkle by RADWIMPS


。。。

愛し方さえも 君の匂いがした

Even the way I love has started to have traces of you


歩き方さえも その笑い声がした

Even the way I way, had the sound of your laughter


いつか消えてなくなる 君のすべてを

Everything about you that will someday fade and disappear


この眼に焼き付けておくことは

I will burn it all into my eyes


もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

I don’t think it is my right to do so, but I feel that it is my duty


運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を

We are falling in love in a place that is so far away that…


伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする

No matter how much they reach, things like ‘fate’ or ‘future’ will not touch us

。。。