MyTranslation

3

Hello, hello! Guess who’s back with another translation? This is the first time I’ve physically wrote on a comic, so please excuse the amateurish editing. This comic is done by うさ仔(Usako)! I made sure to ask if it was okay to translate it first, and she was really nice about it ;; You can check out this comic over at this link.

I took a few liberties with the translation since some phrasings in this comic wouldn’t have worked as well in english. Please enjoy! If you have any corrections to make, please do leave a comment. I’m not exactly Japanese master over here.

2

[G+] Kawaei Rina 2014.05.27 19:12

みなさんご心配おかけしてすいません。
私は少しずつ元気に回復しています(^^)

Everyone, I’m sorry to worry you.
I’m recovering little by little (^^)


明日のバイキングは電話で出演させていただきます!
I will appear on Viking by phone tomorrow!

バイキングみてねー☆
Don’t forget to watch Viking, okay

 

[G+] Iriyama Anna 2014.05.27 21:02

みなさん、この度はご心配をおかけしました。
わたしは何箇所か骨折と切り傷がありますが、岩手の病院で縫合手術をしてもらい、昨日東京に帰ってきました。
いまは落ち着いた環境にいて、穏やかに過ごしています。毎日笑顔です!
みなさんからのたくさんの応援や励ましの声、とても支えになっています。
早く元気な姿を見せられますように。
待っててね(^o^)☆
Everyone, I’m sorry I caused you worry this time.
I have some bone fractures and cuts, but I got sewing operation at a hospital in Iwate and I came back to Tokyo yesterday.
Right now I’m in 
the calm environment and I’m going to spend my time calmly. I’m smiling everyday!
The voice of support and encouragement from everyone are very supportive.
I hope to recover soon.
Wait for me, okay 
(^o^)☆

Has anyone posted about this yet? If not, then Animate will be selling Mekakucity Actors sketchbook in Konoha’s design for 540 JPY (5 USD)!

@animeyoyaku: カゲロウプロジェクト メカクシティアクターズ スケッチブック/ コノハ 2014年9月発売http://girls-hobby.xxxblog.jp/archives/40265859.html … #メカクシティアクターズ

Anime Yoyaku:「Mekakucity Actors Sketchbook」to be released on September 4, 2014. 
I have lived with cats since I came to Tokyo. One friend who lived with us, he got a cat but she favored me more than him. I was always feeding her. So when I spent my time with her I had a feeling of naturalness and spontaneity. It was really good. After reaching the age of 20 I continued to live with cats. Because I don’t have a cat now, it’s very unusual for me. I have become a bit addicted to my pets. I have almost stopped going out. When I am invited for a drink, I answer: „Yes, but..I’m lazy for it, nya~“ (*smile*)
— 

Atsushi Sakurai, FT#76