Mayakovsky

Видите - спокоен как! Как пульс покойника. - Владимир Маяковский | “ A Cloud in Trousers” by Mayakovsky.

Sensiz sıkılıyor, ağlayıp sızlıyorum -hem de nasıl!- nereye gideceğimi bilemiyor (hele bugün!), her saniye seni düşünüyorum. Hiçbir yere gidemiyor, dolap beygiri gibi olduğum yerde dönüyor, boş kalan giysi dolabına bakıyorum, sensiz yaşamdan daha sıkıcı bir şey olamaz. Tanrı aşkına unutma beni, bütün ötekileri sevdiğimden bir milyon kere fazla seviyorum seni. Senden başka kimseyi görmek, kimseyle konuşmak istemiyorum. Ömrümün en sevinçli günü, senin geldiğin gün olacak. Sev beni, detanka*. Kendine göz kulak ol, detik**, dinlen, bir şey gerekliyse yaz. Öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öper, öperim seni.


Vladimir Mayakovski, Lili Brik'e Mektuplar s.45
Fotoğraf: Liliya Brik & Mayakovski.
*Detenka & detik: Küçük kız.

Ν’ αγαπάς,
σημαίνει να σπαρταράς
στα σεντόνια,
τα ξεσκισμένα απ’ την αϋπνία…
— 

Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι