The official translation has her say that the grudge spider is her “follower” and that she is the “matron of spiders”. And I suppose there isn’t a lot of difference there, really, but I am curious about what her exact title should really be.
EITHER WAY. JOROUGUMO IT IS.
I AM NOT A FAN.