Hey! Do you know of 山姥 being featured in any japanese media?
Only this! It’s an episode of
Manga Nihon Mukashi Banashi. I’m sure there’s more, but I’m not aware of any.
*Link possibly NSFW* About as not safe for work as an old woman cutting down a tree using her extra tough nipples can be anyway.