Waitering lessons with Azusa Part 2
逆巻カナト(CV.梶 裕貴) & 無神アズサ(CV.岸尾だいすけ)
Another favourite scene of mine from the tokuten drama cd that I got with the Sofmap bonus of Lunatic Parade. Kanato and Azusa are working as waiters and this scene follows exactly after where the first “Waitering lessons with Azusa” post I made left off, with Azusa continuing to teach an irritated Kanato how to be a waiter. So here’s more of Kanato being 1000% done with everything. I hope you enjoy! ꉂ(′ ॢꇴ ॢ‵๑))
Please do not repost this translation anywhere.
Azusa: Next, you carry the cake you received from the kitchen… to the customer’s table but…. before carrying the cake… it’s good… if you add this.
Kanato: Hey… Azusa… What…. are you doing…?
Azusa: A good luck charm to make it delicious… I’m sprinkling… shichimi togarashi onto it.
Kanato: No, that’s strange, isn’t it? Fresh cream and shichimi togarashi definitely don’t go together, do they not?!
Azusa: Eh? I wonder? But… *munching noises* Mmm… It’s delicious!
Kanato: Hey! Don’t just help yourself to the store’s products! Even though I’m holding myself back!
Azusa: Ah…. I couldn’t resist. Sorry…. Um…. Kanato-san, do you also want to try?
Kanato: I don’t need it! Spicy cake is definitely not tasty.
Azusa: You think? What a waste….
Kanato: That aside, you’re going to teach me various things aren’t you? Could you hurry up and let me finish this?
Azusa: Right… Then, in practice, try carrying…. this cake… to the table.
Kanato: Huh? That’s half-eaten you know.
Azusa: It’s fine. Right now… it’s practice.
Kanato: Ah, is that so.
Azusa: Place this cake… onto the tray…. and then… we need to add the warm coffee. You use a coffee mill… to grind…. the beans. Kanato-san, have a try.
Kanato: No. Since it’s practice, isn’t it fine to just pretend we’ve actually done it?
Azusa: You can’t do that. This… is quite difficult so…. Come on, try it out. Hey, hurry.
Kanato: Tch, I get it. I’ll do it already! Happy now?!
Kanato: Something like this is clearly simple. All you have to do is turn the handle.
Kanato: Hey…. why does it stop?
Azusa: The coffee beans… might’ve been stuck. You need to turn it… more thoroughly.
Kanato: Tch…. Could you not complain about my actions? Ughhh geez, all of this is such a pain! Please move. Move! Uwaahh!! A-arghhh….
Azusa: A-are you alright?
Kanato: Hey… My apron…. is covered in shichimi togarashi coated cream….
Azusa: Eh? But…. That… was because Kanato-san…. was turning the handle too forcibly…
Kanato: Shut up! Are you saying that I’m the one at fault? It’s because you had to leave such a task to me!
Azusa: Ka-Kanato-san, calm down.
Kanato: Shut up! Shut up! I will not hang around with you any longer! I’m going home!
Azusa: No, you can’t…! Wait…!