Géométrie

Pour ceux que ça intéresse de connaître un peu mieux le système scolaire américain… 🎓

Cerise (15 ans) est en high school, et cet été elle a “gagné” 5 semaines de cours intensifs de géométrie. 😙 Je dis gagné car ils présentent ça comme une chance incroyable. Et c'est vrai que ça l'est !!
Bon, personnellement, à sa place, j'aurais préféré faire autre chose de mon été mais bon. 😅

Ces cours sont réservés aux bons élèves (qui apprennent en 5 semaines l'équivalent d'une année entière 😳… le soir, Cerise rentre épuisée, avec des devoirs assez béton),
Mais aussi aux élèves les plus faibles. S'ils ont raté leur géométrie l'année précédente, ils doivent tout revoir pendant l'été. 😶

Il est intéressant de voir que la même activité est une punition pour certains et un bonus pour d'autres. 😳

français | school

academics

  • le baccalauréat (m) | french equivalent of a levels, sat, hsc, vce etc
  • la conférence (f) | lecture
  • le cours (m) | lesson
  • l'examen (m) | exam
  • le contrôle (m) | test
  • l'examen blanc (m) | mock exam
  • la note (f) | grade
  • la tâche (f) | assignment


locations

  • la bibliothèque (f) | library
  • la cafétéria (f) | cafeteria
  • la cantine (f) | canteen
  • la fontaine à eau (f) | water fountain
  • le gymnase (m) | gymnasium
  • le laboratoire (m) | laboratory
  • le parking (m) | parking lot
  • la piscine (f) | pool
  • la salle de classe (f) | classroom
  • la salle informatique (f) | computer lab
  • les toilettes (f) | restroom


items

  • l'agenda (m) | planner
  • le carnet de notes (m) | report card
  • les devoirs (m) | homework
  • l'emploi du temps (m) | timetable
  • les notes (f) | notes
  • la permission de sortir (f) | hall pass
  • le sac à dos (m) | backpack
  • l'uniforme scolaire (m) | school uniform

click here x for stationery vocab!


people

  • la brute (f) | bully
  • le/la camarade de classe | classmate
  • le conseiller/la conseillère | counselor
  • le directeur (m) | primary school principal
  • l'élève | high-school student
  • l’étudiant(e) | university student
  • le gardien (m) | janitor
  • l'infirmier/l’infirmière scolaire | school nurse
  • le principal (m) | collège principal*
  • le professeur (m) | teacher
  • le proviseur | lycée principal*

*see end of post for difference between lycée and collège


schedule 

  • l'assemblée (f) | assembly
  • le déjeuner (m) | lunch
  • la récréation/récré (f) | recess


subjects

  • l'algèbre (f) | algebra
  • la biologie (f) | biology
  • le calcul (m) | calculus
  • la chimie (f) | chemistry
  • l'économie (f) | economics
  • l'EPS (f) | gym
  • la géographie (f) | geography
  • la géométrie (f) | geometry
  • la gestion (des entreprises) (f) | business studies
  • l'histoire (f) | history
  • la littérature (f) | literature
  • les mathématiques (f) | maths
  • la matière (f) | subject
  • la musique (f) | music
  • la physique (f) | physics
  • la science (f) | science
  • les sciences sociales (f) | social studies


extra

  • extrascolaire/parascolaire | extracurricular
  • le casier (m) | locker
  • l'excursion (f) | excursion
  • le programme (m) | curriculum
  • la rédaction (f) | essay
  • la remise des diplômes (f) | graduation
  • le renvoi (m) | expulsion
  • la retenue (f) | detention




the schooling system in france 】

école primaire

  • cours préparatoire (CP) or 11ème | 6 – 7 years old
  • cours élémentaire (CE1) or 10ème | 7 – 8 years old
  • cours élémentaire (CE2) or 9ème | 8 – 9 years old
  • cours moyen 1 (CM1) or 8ème | 9 – 10 years old
  • cours moyen 2 (CM2) or 7ème | 10 – 11 years old

collège

  • 6ème | 11 – 12 years old
  • 5ème | 12 – 13 years old
  • 4ème | 13 – 14 years old
  • 3ème | 14 – 15 years old

lycée

  • seconde (CAP, BEP) | 15 – 16 years old
  • première (CAP, BEP) | 16 – 17 years old
  • terminale (BAC) | 17 – 18 years old
Basic math french vocabulary

additionner - to add

soustraire - to subtract

multiplier - to multiply

nombres positifs - positive numbers

nombres positifs - negative number

(la) opération - operation

(le) calcul - calculation

(le) résultat - result

(le) signe - sign

(le) produit - product

(la) somme - sum

(la) fraction - fraction

(la) simplification - reduction

(le) numérateur - numerator

(le) dénominateur - denominator

(le) facteur - factor

(la) division - division

(une) addition - addition

(la) soustraction - subtraction

(le) schéma - diagram

un arrondi, valeur approchée - rounded number

la bonne réponse - the right answer

(la) calculatrice - calculator

(nf) algèbre - algebra

carré - square

cube - cube

a est à la puissance 2, a est au carré - a to the power of 2, a squared

forme décimale - decimal form

(un) exposant - exponent

(le) périmètre - perimeter 

(le) rectangle - rectangle

(la) longueur - length

(la) formule - formula

(le) polygone - polygon

(le) chiffre - digit, figure

comparer - to compare

le produit en croix - cross-multiplied

(une) inégalité - inequality

(une) équation - equation

(le) membre de gauche/droite - left/right-side term

résoudre - to resolve

(la) solution - solution

(la) vérification des résultats - verification of results

(le) pourcentage - percentage

(la) proportionnalité - proportionality

(le) graphique - graph

(nfp) coordonnées - coordinates

(une) abscisse - abscissa

(une) ordonnée - ordinate

(la) moyenne - mean, average

(le) théorème - theorem

(le) triangle - triangle

(le) angle - angle

(une) hypoténuse - hypotenuse

un angle aigu - an acute angle

(le) cercle circonscrit - circumscribes circle

(le) diamètre - diameter

(la) tangente - tangent

(le) point - point

(la) distance - distance

perpendiculairement - perpendicularly

(la) bissectrice - bisector

(un) axe de symétrie - axis of symmetry

équidistant - equidistant

(la) pyramide - pyramid

(la) base - base

faces latérales - side faces

(le) sommet - summit

(la) hauteur - height

(le) centre - center

(le) cône de révolution - circular cone

(un) agrandissement - expansion

(la) réduction - reduction

(une) figure - figure

(le) coefficient - coefficient

(le) parallélogramme - parallelogram

(la) géométrie - geometry

(le) volume - volume

(une) aire - area

(le) parallélépipède - parallelepiped

Lettre d’amour à vos défauts

J’en ai marre. Marre de voir tous ces corps parfaits, fins et élancés, lisses et uniformes, droits et ciselés, sans poils, sans nuances, sans relief.

Donnez-moi du vrai, de l’authentique, du naturel, du différent. Je veux des corps imparfaits, des corps libres, des corps sans gêne et sans honte, des corps doux et des corps rêches. Des grands dadais et des minus, échines courbées, voûtes glissantes, plats artistiques.

Donnez-moi des cheveux fous, mous, éparses et clairsemés, des crinières outrageusement léonniennes, des crânes chauves, petits cailloux au soleil, des couleurs à faire pâlir un arc-en-ciel. Des nez cassés, des trompettes, des péninsules, des pifs épatés et épatants. Des sourcils broussailleux, disparus, irréguliers, des poils libres faisant le pont entre vos yeux, ou des fresques sous vos arcades. Des yeux mornes, borgnes, aveugles, rouges, ivres d’indépendance, des binocles en loupe, des culs de bouteille, des longues-vues pour lorgner l’avenir. Des lèvres fines comme la dentelle, pulpeuses guimauves, des sourires de traviole, des fossettes gourmandes, des moustaches coquines. Des dents du bonheur, des chicots d’autres couleurs, des incisives de cheval, des canines à bouffer le monde, un zozotement, un bégaiement, pour faire durer le plaisir. Des taches de rousseur à consteller nos vies, des barbes irrégulières pour contrer l’ennui, des cernes à bercer le monde, des doubles mentons en tours de cou. Des oreilles décollées pour s’envoler, assez grandes pour ne jamais atterrir, des lobes sans envergue ou des garages à boucles.

Donnez-moi des seins mous, fermes, poitrines gonflées ou délicates, tombantes glycines ou petits hérissons curieux, duveteux entre-deux.

Donnez-moi des chaires épaisses, des peaux grêlées, des épidermes cabossés. Je veux des jeux de piste entre vos cicatrices, vos vergetures de tigresse, vos grains de beauté, votre acné, vos points noirs et votre sébum, lire votre histoire, déchiffrer vos ans, apprendre à vous connaître sous mes doigts. Donnez-moi des couleurs improbables, des bleus, des bosses, de la cellulite, des océans de souplesse, des montagnes osseuses, des fossés de rides, des plaines lisses de tendresse et des forêts poilues de désir.

Donnez-moi des petits bedons, des bras en soupe, des aisselles peuplées sans complexe, des coudes secs, des mains de travailleur, de fées, uniques, des doigts jouant en infériorité numérique, boudinés, fins comme des spaghettis. Laissez-moi voir des poignées d’amour, des culs à bâtir le monde, des fesses raplapla, des fions tout ronds. Des cuisses charnues, jumelles, des genoux cagneux, des mollets rebondis, des chevilles frêles ou de solides antes vives, des pieds plats canard, courts mignons ou longs d’envie. Des orteils saucisses, courbés, recroquevillés, ongles incarnés, clairsemés de poils, berceaux de corne, clopin-clopant, jambes empêchées, béquilles et fauteuils filants, le courage résilience.

Des cons débordants, des lèvres rouges, des abricots jeunes, mûrs, vifs, secrets. Des pubis velus, femme, sauvages. Des triques tordues, à géométrie variable, timides ou fières.

Donnez-moi des corps imparfaits. Ils me sont parfaitement désirables.

at school #2

- french : français (m) / literature : littérature (f) / philosophy : philosophie (f)

- maths : maths/mathématiques (f) / algebra : algèbre (f) / geometry : géométrie (f) / physics : sciences physiques (f) / biology : sciences de la vie et de la terre “SVT” (f) (vie = life, terre = earth) / chemistry : chimie (f)

- history : l’Histoire (f) -NB : big H bc story : histoire- / geography : géographie (f) / civics : éducation civique et morale (f)

- english : anglais (m) / spanish : espagnol (m) / german : allemand (m) / latin : latin (m) / (old) greek : grec (ancien (m)

- economic and social sciences : sciences économiques et sociales “SES” (f)

- PE : éducation physique et sportive “EPS” / technology : technologie (f) (trust me it’s shit) / arts : arts plastiques / music : éducation musicale / art history : Histoire de l’art


- classroom : salle de classe (f) / class : cours (m) / subject : matière (f) / report card : carnet de correspondance (m) / notebook : cahier (m) / textbook : manuel (m) / homework : travail à la maison / essay : dissertation

- revising : réviser, v / cramming : bachoter, v / grade : note (french system : x/20 points, you pass if 10/+) (f) / assessment : évaluation (primary school)(f), contrôle, devoir, examen (hs), partiel (uni)(m)

- repeating a year : redoubler, v + le redoublement / (??) : when you’re doing shit and the teacher takes your report card and puts a note for your parents in it  : remarque, observation (f) / detention : retenue (f), colle (unformal)(f)

NB : conseil = advice (common), council (rare)


- teacher : professeur-e (1 per class in PreS and PriS, about 12 in SS and HS) / head teacher : principal-e (SS), proviseur-e (HS) (1 per school) / head teacher’s assistant : principal-e/proviseur-e adjoint-e (1 per school) / education adviser : conseiller/ère principal-e d’éducation “CPE” (1 per school, 2 if tough place)

- pupil : élève (until HS) / student : étudiant-e (uni)

- class teacher : professeur-e principal-e / class representative : délégué-e de classe (in SS/HS, 2 per class)


NB : remember that you use the déterminants LE or LA when the noun starts with a consonant (except H) but you use L’ when it starts with a vowel or H (l’Histoire, l’algèbre, l’art), there is an old post about that.