Usagi: Please remember. I am Serenity. In the distant past, we swore our love to each other. I am Serenity of the Moon Kingdom.

Dark Prince Endymion: Anyone who opposes the Dark Kingdom must die!

Usagi: You are just being corrupted by the bad energy. Please regain your gentle heart. I don’t want to. I don’t want to fight you! So please…


Queen Beryl - Ruler of the Dark Kingdom, Infatuated with Prince Endymion. Deadly. Cunning. Power Hungry. 

Prince Dimande - Leader of the Black Moon Clan. Sophisticated. Disillusioned. Infatuated with Serenity. 

Sailor Pluto - Guardian of the Space Time Door. Solemn. Lonely. Bad ass with a keystaff. 

Koan - One of the Phantom Sisters. Beautiful. Spiritual. Loyal. 



[EPISODE] 40. The Legendary Lake Youkai! Usagi’s Family Ties.

Series: Bishoujo Senshi Sailor Moon

Kana: 湖の伝説妖怪! うさぎ家族のきずな
Romaji: Mizuumi no Densetsu Youkai! Usagi Kazoku no Kizuna

Original Air Date: January 16, 1993

Director: Harume Kosaka
Writer: Megumi Sugihara
Animation Director: Masahiro Ando

Plot: During a visit to a hot springs resort, Usagi and her family are attacked by a vengeful lake spirit.


  • Kenji was driving a red Volkswagen hatchback here. The license plate number was 02-03. In previous episodes, the car parked outside the Tsukino house was purple or another dark color.
  • Sailor Mars claimed that fighting youkai was her job. This is because miko (priestess) are known for exorcising such creatures.


  • DiC’s English dub (titled “Last Resort”):

    While speaking to Usagi/Serena, Prince Endymion/Darien claimed that he had never heard the name “Darien” before. Yet his modern day and past life names were one and the same.

    The scenes with Luna, and Usagi and Shingo fighting in the car were both removed.

  • The Korean dub:

    This episode was omitted.


  • The Tsukino Residence
  • The Dark Kingdom
  • Hot Spring Steam Inn

[EPISODE] 46. Usagi’s Everlasting Wish! A New Reincarnation.

Series: Bishoujo Senshi Sailor Moon

Kana: うさぎの想いは永遠に! 新しき転生
Romaji: Usagi no Omoi wa Towa ni! Atarashiki Tensei

Original Air Date: February 27, 1993

Director: Kunihiko Ikuhara
Writer: Sukehiro Tomita
Animation Director: Kazuko Tadano

Plot: The fate of the planet is up to Usagi, who is brought before Queen Beryl for the final battle.


  • Kae Araki played Usagi/Sailor Moon until Kotono Mitsuishi recovered from her illness. Kotono returned in episode 51, and Kae later voiced Chibiusa.
  • In 1994, this episode came in second in Animage magazine’s favorite episode poll.
  • Keiko Han was finally credited as Queen Beryl. Previously, she was only listed as Luna.


  • The following were seen for the last time (not counting stock footage used in future episodes): Moon Healing Escalation, Queen Beryl, Queen Metalia, the Moon Stick, and the Orgel.
  • This episode featured the only use of Moon Prism Power.


  • DiC’s English dub (titled “Day of Destiny”):

    The last two episodes of the Dark Kingdom story were combined into one episode. Several scenes were edited, or they were cut out altogether. The fight between Dark Prince Endymion/Prince Darien and Sailor Moon was severely altered, notably for time and violence. Much like the Sailor Senshi/Sailor Scouts in DiC’s script, Mamoru/Darien and Usagi/Serena did not die as they did in the original Japanese version. The whole concept of the Sailor Senshi and Mamoru being reincarnated was not used at all. Instead, the Sailor Scouts and Darien all survived, but without their recent memories intact.


  • D Point
  • The Dark Kingdom
  • The Tsukino Residence
  • Hikawa Shrine
  • Juuban Municipal Junior High School