2

Sam: Got your lighter? Dean: Whoa, I haven’t seen this in years. Sam: Fire ‘em up. Dean: I remember this! It’s Fourth of July, 1996. Sam: Dad would never let us do anything like this. Thanks, Dean. This is great. Sam: Fire in the hole!     

Happy 4th of July - 5x16 “Dark Side Of The Moon” 

[Translation] Dark Side of the Moon.

Levi’s Character Song by Kamiya Hiroshi - Full song available here.


Translated by pammu_28 on twitter, posted here with their kind permission ♡.



Even if we try to change the current world
There is one certain thing
We have no way out

Outside the wall is hell
And inside is full of deception
We only have to accept them
And fulfill our duties

Don’t you try to use your insufficient brain?
Overwhelming emotions will get you killed?


*
To pierce through dark side of the moon
We have to be faster
And sometimes unhesitatingly cruel
You are not wrong. Do as you want to
There is no answer here
Just make your own decision with no regrets


To survive here
You need to be trained
by painful remembrance
More than educated by words

Avoiding sacrifice and peril
might end up achieving nothing
Prepare yourself for it

To expose hidden side of the moon
keep calm, don’t scream
and look through any situations
Without result, there is no right thing
Therefore, just for the last moment
Live your life in the way
that leaves no regrets behind


Gallant soldiers fallen behind my back
The thoughts they left give me power
Someday we will certainly
destroy the impeding wall and break free
I dedicate my life for it

(repeat *)


The translation for Erwin’s song is also available here!