BLACKLAGOON

Uma idéia melhor
  • Ao invés de postar as palavras no Anki, pensei em postá-las aqui. Eu tenho o anki há muito tempo, e percebo que parar pra registrar cada palavra desconhecida com significado, leitura e kanji pode ser chato. Vou fazer isso, mas postando-as aqui ao invés do anki.
  • Estava lendo o Black Lagoon, e mesmo antes de acabar o primeiro capítulo já tive de procurar várias palavras. Lá vão elas então:
  • Edit: Tive que postar como "chat" porque por algum motivo o tumblr cortava a lista na metade, deve ser algum word limit.
  • 付け回る【つけまわる】 (v5r,vi) to follow; to shadow; to hanker after; to hover around.
  • 魚雷【ぎょらい】 (n) torpedo; (P).
  • 哨戒艇【しょうかいてい】 (n) patrol boat.
  • 賢明【けんめい】 (adj-na,n) wisdom; intelligence; prudence; (P). (大人しくしとくのが賢明だ)
  • 躍り出る【おどりでる】 (v1,vi) to jump (e.g. to first place); to spring out. (裏社会のトップに躍り出た)
  • 機密【きみつ】 (n) secrecy; highly classified information; (P).
  • 集る【たかる】 (2) to extort from; to sponge off; (P). (マフィア共にたかられ続けるのはオチだ)
  • オチ (落ち)【おち】 outcome; final result; the end;
  • 華僑【かきょう】 (n) overseas Chinese merchants; (P). (地元華僑からディスクに間する密告があったそうです)
  • 一任【いちにん】 (n,vs) entrusting; (P). (役員会は君にこの件を一任する)
  • 存亡【そんぼう】 (n) life or death; existence; destiny; (P). (旭日重工存亡の危機だ-手段は問わん)
  • 不行き届き【ふゆきとどき】 (adj-na,n) negligence; carelessness;incompetence; mismanagement. (私の監督不行届きであります)
  • 逼迫【ひっぱく】 (n,vs) stringency (financial); impending. (現在我が社の状況は逼迫しています)
  • 傭兵【ようへい】 (n) mercenary (soldier).
  • 口さがない【くちさがない】 (adj-i) gossipy; abusive; critical; jabbering.
  • 性分【しょうぶん】 (n) nature; disposition; (P). (口さがねーのが性分でな)
  • 地の果て【ちのはて】 (exp) end of the earth.
  • 譬え【たとえ】 (n) example; simile; metaphor; allegory; parable.
  • 敗残兵【はいざんへい】 (n) remnants of a defeated army.
  • 匿う【かくまう】 (v5u,vt) to shelter; to shield; to hide.
  • なんぞ (prt,n-suf) (col) et cetera; etc.; and the like; and so forth. (逃亡兵なんぞを匿ったりしてるうち、 気が付きゃ悪の吹き溜りだ)
  • 吹き溜まり【ふきだまり】 (2) hangout for drifters; (P).
  • 配置【はいち】 (n,vs) arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; (P).
  • 喚く【わめく】 (v5k,vi) (uk) to shout; to cry; to scream; to clamour; (P).
  • 溶接【ようせつ】 (n,vs) weld; welding; (P).
  • 禁輸【きんゆ】 (n) embargo; (P).
  • 重役【じゅうやく】 (n) director; high executive; (person with) heavy responsibilities; (P).
  • 甲板【かんぱん】 (n) deck (of a ship); (P).
  • Reiterando o que disse no post anterior, essas são palavras difíceis que encontrei só no capítulo zero de Black Lagoon. Ainda tem mais 1/3 do volume pra ler, e provavelmente muito mais palavras pra listar.
  • O estudo da língua não precisa ser sempre formal, isso é, você não precisa sempre "sentar pra estudar" pra que estude. Lendo mangás, que, via de regra, é uma coisa que se faz por prazer, você pode adquirir um vocabulário variado, e isso não é novidade.
  • E, ah, nas palavras onde uma frase pode ajudar a memorizar, transcrevi, entre parênteses, a frase tal como ela apareceu no mangá.