Astier

vimeo

Arthur&Perceval | Corner of your Heart

“Moi j’men fous des honneurs, c’est Arthur qui compte.”

Suite à la demande générale, je remets en ligne la video Corner of your Heart sur Arthur et Perceval. C’est moins facile à trouver que sur Youtube, mais j’essairai de mettre en place un index spécial pour trouver les vidéos que j’ai du mettre ailleurs, dû au problème de droits d’auteur sur Youtube.

This is a reupload of a video on my favorite relationship from the French tv show Kaamelott. I absolutely love these two, and if you want to take a look there’s ENGLISH SUBTITLES. :-*

French TV shows rec list:

Fais pas ci fais pas ça:

Comedy about two very different families living right next to each other: The Lepics and the Bouleys. There are nine seasons so we can see the characters evolve on a really long time period. Some serious issues are tackled with humour, like education, how to cope with the death of a loved one, or how parents react to one of their children coming out as gay, for instance. Most of the characters are really lovable and you easily get attached to them even though they can be annoying sometimes. Also, there are some really funny moments. I wouldn’t say it’s one of my favourite shows ever but I had a nice time watching it (though, I haven’t watched all the seasons yet).

Trigger warning: none that I can think of (this show is suitable for children).

Level of difficulty when it comes to French: I think it should be fine (there’s nothing really technical, the show’s about everyday life, so it mainly uses colloquial/casual French).

Les Bleus premiers pas dans la police:

A four-season show about rookies in the French police. I used to really love this show when I was in middle school, and I have very fond memories of it now, even if I haven’t watched it for a long time. This show has diversity and representation: a Muslim man (who is one of the main characters) and his family, gay men (one of them is also a main character), a bisexual woman (also a main character in the first seasons), and so on. It also portrays strong female characters (including a woman in a position of power, from season 2 to the end I think). The characters are very lovable (in my opinion), and funny. By the way, this show has very funny moments as well as serious moments (including the scenes showing how the LGBT characters and the women deal with discrimination at their workplace or elsewhere). The only problem with this show is that the end is a bit unsatisfying considering it stopped because it failed to get renewed (or at least that’s what I understood at the time).   

Trigger warning: depiction of discrimination (for instance, homophobia), and of course the usual warnings when it comes to cop shows (even though it is far less graphic than most other shows of this kind, and there are less murder investigations than in most investigation shows).

Level of difficulty when it comes to French: I think this one is okay too. There might be some terms describing police stuff, but all in all it’s pretty casual.

Le Bureau des Légendes (ongoing show):

A show about the DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure), which is basically the French intelligence agency concerning foreign matters. It has three seasons so far and it’s one of my favourite TV show ever. It’s captivating, I got really attached to many of the characters (and most of them are not completely good or bad, there are a lot of grey characters, which is great), and it’s also really moving (especially the last season I think). One of my favourite thing about this show is its subtlety: it’s deeply moving, but in a subtle and somewhat low-key way. There are close to no typical tear-jerking scenes, with sad music and close-ups on the crying faces of devastated characters. There are really sad scenes, but they are played out with a great sobriety.

Trigger warning: psychological and physical torture (nothing too graphic though).

Level of difficulty when it comes to French: it should be mainly okay, I think. There are probably some technical terms, since it’s about an intelligence agency, but it should be understandable as a whole. Also, many scenes are in other languages (English, Farsi, Arabic, etc) and are subtitled in French, which is really good in order to practise your written French ;)

Les Revenants (ongoing show):

A show about dead people coming back to life in a village of the Pyrénées. It only has two seasons so far, but I’m really looking forward to more. The show is really mysterious, with a gloomy atmosphere that I absolutely love. The dead people (who are from different generations and died at different times) come back to their family/loved ones (when they have some), and no one understands what happened, including the dead people. After their arrival, other very strange events take place in the village. Some characters have very dubious motives and you’re often unsettled, not knowing what to think of them. However, you can’t help but to get attached to some of them anyway. This show has some very serious themes like how to cope with the death of a loved one, death in general, love, family (by blood or by choice).

Trigger warnings: death, suicide.

Level of difficulty concerning French: I think it’s pretty okay… The show aired on American TV so you can probably find a subtitled version quite easily, which is pretty cool :D

Kaamelott:

My favourite French tv show (and even my favourite show ever). This show depicts the Arthurian legend in a humorous way, and it’s one of the funniest thing I’ve ever watched. The humour is unique, the characters are really lovable, and the entire show is extremely creative: this is honestly pure genius. Plus, the atmosphere evolves from something exclusively light and funny to something that is serious and deeply moving at times. The show goes from episodes that last a few minutes to far longer episodes in the 6th (and last) book (=season). I could go on and on about this show, but nothing I could say would make it justice. Honestly, just give it a go, this is brilliant.

PS: Alexandre Astier (who plays Arhtur, wrote the scenario, the music and basically came up with this entire masterpiece) is a national hero. That’s all I had to say.

Trigger warning: it’s really funny and you’re having the time of your life, and suddenly there is a serious/sad scene and you feel like crying (but it’s worth it)… just be prepared ^^

Level of difficulty concerning French: it might be pretty hard at first, because they speak quite quickly and use weird expressions (but then, use these expressions in front of Kaamelott fans [ie a looooot of people] and see their faces lit up => it could be really rewarding I think).

Apart from these, all the creations canal + (Braquo, Engrenages, Cercle polaire…) have a good reputation/positive reviews I think, but I’ve only watched Les Revenants and Le Bureau des Légendes for now, so I only talked about those ^^

I think many people like 10 pour cent and Hero Corp too, but I haven’t watched them (yet) so I couldn’t include them in the list.

Non, moi j'crois qu'il faut qu’vous arrêtiez d'essayer d'dire des trucs. Ça vous fatigue, déjà, et pour les autres, vous vous rendez pas compte de c'que c'est. Moi quand vous faites ça, ça me fout une angoisse… j'pourrais vous tuer, j'crois. De chagrin, hein ! J'vous jure c'est pas bien. Il faut plus que vous parliez avec des gens.
—  Kaamelott
Kaamelott - la tarte aux myrtilles
  • Arthur : Bon aller beau père, on s’remet au boulot ?
  • Léodagan : Ouais ça va pas s’faire tout seul.
  • Dame Séli : Aujourd’hui y a du dessert.
  • Arthur: (pas vraiment emballé, commence à se lever) : Heu… non… non moi ça va, merci
  • Séli : Y a des gens qui ont pris la peine de faire un dessert. La moindre des choses c’est de rester pour le manger. Y en a marre de se comporter comme des sagouins avec tout le monde sous prétexte qu’on a des responsabilités.
  • Arthur se rassoit. Grand silence.
  • Arthur : C’est proposé si gentiment…
  • La tarte arrive. (Pendant le « générique »)
  • Arthur : Qu’est c’que c’est que c’machin ?
  • Séli (sur la défensive): C’est une tarte aux myrtilles. Pourquoi elle vous revient pas ?
  • Arthur (s’énerve un peu) : Mais ça va ! Pourquoi vous m’agressez ?
  • Séli : Parce que vous regardez ça comme si c’était du purin !
  • Arthur : Mais qu’est c’que ça peut vous foutre, de toute façon, c’est pas vous qui l’avez faite, si ?
  • Séli : Ben si, justement, c’est moi.
  • Arthur (se calme instantanément) : Ah, bon.
  • Guenièvre : Elle y a passé la matinée.
  • Léodagan (étonné): Vous faites des tartes vous maintenant ?
  • Séli : Et alors, c’est pas permis ?
  • Arthur : La vache ! Ca vous rend pas aimable en tout cas, hein !
  • Léodagan : Il doit y avoir 80 larbins au château et c’est vous qui vous tapez la tambouille !
  • Séli : Ca m’détend !
  • Arthur fait signe à la servante de poser la tarte sur la table, qui s’exécute puis s ‘en va. Grand silence. Tout le monde regarde attentivement la tarte.
  • Séli : Bon et beh qu’est c’que vous attendez pour la couper ? Qu’il fasse nuit ?
  • Tout le monde se regarde.
  • Un peu plus tard. Ils sont en train de manger la tarte, sauf Dame Séli.
  • Séli : Vous dites rien.
  • Léodagan (la bouche pleine) : Faudrait pouvoir.
  • Guenièvre (de même) : Non, le fuit est bon…
  • Séli : C’est pas la peine de faire des ronds d’jambes ! Si c’est pas bon vous avez qu’à l’dire !
  • Arthur : C’est pas bon.
  • Séli : Merci bien.
  • Arthur : Vous posez la question !
  • Séli : Et ben j’la pose pas à vous !
  • Guenièvre : La pate est probablement un peu sèche…
  • Léodagan : Probablement oui… Ca doit jouer…
  • Séli : J’ai envie d’faire des tartes, voilà ! Vous n’allez pas m’obliger à m’justifier !
  • Léodagan (la bouche pleine) : Ah ben non tant que vous nous obligez pas à les manger !
  • Séli : J’ai toujours rêvé de faire des tartes pour mes petits enfants… Seulement des petits enfants y en a pas, ils arrivent jamais ! J’attends, j’attends, rien !
  • Arthur : Si vous les accueillez avec ça ils sont pas près d’arrivés !
  • Guenièvre : Mais on aime toujours les tartes de sa mamie !
  • Séli : Exactement ! C’est comme d’aller à la pêche avec son papi ! C’est dans les gênes ça !
  • Léodagan : Quoi ?
  • Séli : Mais oui mon p’tit père il faudra bien vous y coller ! A moins que vous préfériez vous taper les tartes !
  • Léodagan : Non mais c’est dingue cette histoire ! C’est pas parce que vous faites des tartes pour des petits enfants qui existent pas que je dois les amener à la pêche, non ?
  • Séli : Et c’est pourtant comme ça qu’on leur fait des souvenirs aux p’tits, la pêche, les tartes… Tout ça c’est du patrimoine !
  • Arthur (montre son bout de tarte) : C’est du patrimoine ça ?
  • Guenièvre : Enfin moi j’sais si je leur laisserais manger ça à mes enfants…
  • Séli : Oui… Ben vous… Occupez vous d’les faire ça s’ra déjà pas mal !
  • Arthur (sans conviction) : ouais, y a pas à dire, quand y a du dessert le repas est tout de suite plus chaleureux !
  • Léodagan essaie de décoller la pate qu’il a sur les dents. Arthur tape sa part restante contre un gobelet.
  • Un peu plus tard… Ils se battent toujours avec leur morceau.
  • Léodagan : Vous savez c’est quand de même pas grave de pas savoir faire des tartes !
  • Guenièvre (sur un ton rassurant): Non vous en faites pas !
  • Séli : Oh mais j’m’en fais pas ! J’vais m’entrainer jusqu’à c’que ça marche !
  • Arthur (apeuré) : Vous allez dire que vous allez en refaire ?
  • Séli : Tous les jours !
  • Léodagan (surpris) : Tous les jours !
  • Séli : Non, j’vais varier les fruits, n’vous inquiétez pas !
  • Arthur : Et vous allez varier la pate aussi ?
  • Séli : Non mais n’exagérez pas non plus ! J’vous d’mande quand même pas de manger des briques !
  • Léodagan : Heu… Sans vouloir la ramener la seul différence concrète avec les briques c’est que vous appelez ça des tartes.
  • Guenièvre (illuminée) : Si vous faisiez des confitures, mère ! Les petits enfants ils adorent ça !
  • Arthur : Oui, puis ils pourraient les manger tout de suite, au moins, tandis que ça avant un an ils ont pas assez d’chicots de toute façon.
  • Léodagan : Ah pi attention faut pas s’amuser à attaquer ça avec des dents d’lait !
  • Plus tard… Le roi et son beau père vont enfin sortir de table.
  • Séli (emballe la tarte dans une serviette) : Attendez… Au cas où vous ayez un creux dans l’après midi.
  • Léodagan : Oui, ou une fissure à colmater dans un muret !
  • Arthur (devant le regard assassin de Séli) : Oh ben ça va on plaisante !
  • Grand silence.
  • Léodagan: (pas convaincu) : On plaisante, on plaisante…