37n

Yuzuru Hanyu on 24hTV 2017

Please do not use/repost my translations without my permission.

Y=Yuzuru, S=Sora, H=Host (italics indicate her narration), N=Narrator, G=Go

H: And now, appearing on 24HTV for the 4th year in a row, figure skater Yuzuru Hanyu! This year, it’s a special dream-like show with superstar Hiromi Go.

N: Sochi Olympic gold medalist, Yuzuru Hanyu, age 22. At a competition 4 years ago, an unusual event occurred. He boldly landed two quads at the start of the program. But after he finished, he collapsed on the rink. What happened to Hanyu? He confesses on TV for the first time.

Y: It’s like I can’t breathe even half as much as usual, and oxygen won’t come in at all. I always carry [an inhaler] so it’s okay if an asthma attack happens at any time. I’ve had asthma since I was 2.

Keep reading

3月11日の大震災を始め、いろいろと思い出される1年だったが、きょうが年内最後の為公会例会となる 野田首相の誕生から100日余り、各社の世論調査で軒並み、内閣支持率が下がっている。その理由について…
—  $g$&$,G/Fb:G8e$N0Y8x2qNc2q$H$J$k!!LnED$j!“3F/$70c$&$N$G$O$J$$$+!$G!”>CHq@G$K$D$$$FK!N’$K5-:\$7$?!#:#$N$h$&$K!“$?$@!V@G6b$@$1>e$2$5$;$F$b$i$$$^$9!W$G$O!"9qL1$K$H$C$FL4$,$J$/$J$k!I(B - $BKc@8B@O:%*%U%#%7%c%k%5%$%H(B (via darylfranz)
"核実験の影響を監視するため、気象研は1954年から放射能を観測してきたが3月末、今年度予算が突然凍結され、観測中断を迫られた。今回の結果は、それを無視して観測を続けた研究者の努力で得られたものだ。"