2014.01.03 - Love

[translation by NekoMaoMeow]


2014-01-03   23:10:38


Good evening everyone

Starting today, Messiah practice begins again.

It has been a while since I met everyone

Over the New Year, it was too relaxing
While my brain was still sluggish, we had to practice shouting at each other

Although there were fewer cast members today
I still enjoyed the company.

Lying down but we were not being lazy
We were actually stretching (laugh)

And now.

Messiah’s New Year party~

Since it won’t be long till the actual production begins
I am eating and drinking a lot to replenish my stamina

Because I still need to rehearse tomorrow, I have to moderate myself.

In any case

I really like this bunch of people.

Well then
This has again been short


Keep reading

[Mobile Mail] Yamamoto Sayaka 2014.01.03
あけましておめでとう Happy New Year     メール久しぶりになっちゃって ごめんね>_< I sent a mail after a long timeI’m sorry >_<       紅白での大島さんの卒業発表 切なかった。 Oshima-san’s gradutaion annoucement in Kouhakuwas bittersweet.       でも正直、驚かへんかった。 But, to be honest, I wasn’t surprised.     私ですら、大島さんの 卒業の事を考えるのは 少なくなかったし 考える度、切なくなった>_< Even I, was oftenthinking about Oshima-san’s graduationand I became sad whenever I think about it >_<   ここで言うの?とは思ったけど 突然やなって感じでも無い気がした。 “She will announce that here?” I thought,suddenly I felt nothing.     でも、発表してすぐは 泣く事じゃ無いし泣かない! But, immediately after she announced“Don’t cry, don;t cry!”   って思ったけど ステージからハケた後に 急に込み上げて来て 泣いてる大島さん見たら 涙が溢れて来た。 I thought to myself, butafter drained from the stagesuddenly tears welled up in my eyeswhen I saw Oshima-san criedmy tears overflowed     その後に、たかみなさんが 私の所に来て かけてくれた言葉で 溢れてしまった Afterwards, Takamina-sancame to meI was overflowedby her words     たかみなさんは、 私が自分と似てるって言って 私の悩んでる事 いっつも深いところまで わかってくれてて 温かくて頼もしい言葉をかけてくれる。 Takamina-san saidthat I resemble to herselfI always kept the things that troubling me to myself,she understand meI was told the warm and dependable words.     でも、私はそれを 自分自身ではどうしようも出来なくて 申し訳なくなってしまう。 But, I can’t do that myself no matter what I’m sorry     ぐずぐず泣いちゃって 泣いてる私を 笑い飛ばしてくれた大島さんにも 何も言えなかった。 I cried slowlyeven though Oshima-san laughed at mewho was crying,I couldn’t say a thing     嫌やなぁ。。。 It’s a bad thing…