1° Temporada

Traducción del F.A.Q de Thomas Astruc

¡Hola chicos! Aquí estoy para traeros algo muy importante para el fandom de Miraculous LadyBug. He traducido el post que tiene el autor, Thomas Astruc, con las respuestas a las preguntas más frecuentes que le hacen los fans. Si queréis preguntarle algo, ¡leedlo antes para ver si vuestras dudas ya tienen respuesta!

http://miraculoushawkdaddy.tumblr.com/post/138545579746/miraculous-faq


1- Sobre la historia

- ¿Qué te inspiró para crear la serie? > Cierta señorita que conocí. Animación japonesa. Y décadas de atracón de cómic.

- ¿Cuántos capítulos en una temporada? > 26. Para la temporada 1. Porque sí, ¡habrá más temporadas! ¡Yey!

- ¿Hay algún orden para ver los episodios? > No, sois libres de crear vuestra propia línea cronológica. Pensad en ello como un puzzle. El orden de las piezas no cambiará la imagen.

- ¿Quiere decir esto que no habrá ningún desarrollo? > ¿Sentís que no está pasando nada? Cada episodio es único, pero cada uno nos trae algo nuevo para la gran historia.

- ¿Habrá…? ¿Cuando…? > No spoilers.

- Por favor, HawkDaddy, ¡queremos saber! ¡Necesitamos respuestas! > Ved la serie, está todo ahí.

- Mi teoría es… ¿Estoy cerca? > Inténtalo de nuevo.


2 - Sobre los personajes

- ¿Cuántos años tienen? > Unos dicen 13, otros 15… Son adolescentes, es todo lo que hay que saber.

- ¿Cuál es el nombre completo/altura de este personaje? > Más información será posteada en adelante.

  - ¿Cuál es tu personaje favorito? > Me encantan todos. ¡Pero os aseguro que odio a Chloe tanto como vosotros!

- ¿Cuál es tu pareja favorita? > Titubeo.

(Aclaración: Ship en inglés puede ser tanto “pareja” como “barco/nave”)

3- Sobre la emisión

- ¿Cuándo se emitirá Miraculous en mi país? > No lo sé, solo soy el director. Si no es en uno de los principales canales de tu país, quizás al menos en la cadena local de Disney.

- ¿Traducirán Miraculous a mi idioma? > Sí, definitivamente. ¿Cuando? No lo sé.

- ¿Dónde puedo encontrar los capítulos/subtitulos? > Deberíais esperar a que vuestra emisora local emitiera el episodio, o buscarlo en plataformas VOD legales. Por otra parte, preguntad a vuestros compañeros miraculers.


4- Sobre el fandom

- ¿Cómo se llaman los fans de la serie? > Los impacientes Los Miraculers ^_^

- ¿Puedo vender mis obras sobre Miraculous? > Legalmente, no podéis hacer dinero usando personajes cuyos derechos de autor pertenecen a una empresa o particular. Pero supongo que hay algo de tolerancia con los “fanzines” por ejemplo.

- ¿Qué opinas del fandom? > Estoy orgulloso de ver a tanta gente dedicada, talentosa y agradable que le encanta la serie. ¡Gracias por el apoyo y seguid siendo Miraculers!

- ¿Lees fanfictions? > Por mucho que nos encanten, el equipo de redacción permanecerá sin ser influenciado.

- ¡Devuélvenos a Félix! > Cada vez que lo pedís, muere un gatito. No seáis crueles con los gatitos. No lo pidáis.


A muito tempo que não via nada de não-fantasia! Aí acho que estranhei um pouco, mas depois fui gostando mais ao longo do episódio. *_* a atuação do protagonista, o professor que eu ainda não aprendi o nome… hehehe… é perfeita!

Tem humor. é um humor refinado. humor negro, mas tem!

- o que você faria se sempre desse um duro danado pra manter sua família honestamente, mesmo sabendo fazer algo que vc sabe que dá dinheiro! mas o único porém, é que isso no que vc é bom e que dá dinheiro é ilegal… aí te dizem que vc tem pouco tempo de vida. q vai morrer… então porque se preocupar com o que é ilegal, não é mesmo?! vc obedece as leis pela moral ou por ter q preservar o futuro que vc tem pela frente. se vc não for sofrer as consequencias vc faria a “coisa errada” ? ou a coisa é errada pra vc apenas porque vc tem medo da punição…?!