08

Osomatsu-san PS Vita game translation - Ichimatsu 08 - The Ichimatsu Disaster

Karamatsu: The wind… is speaking to me. Telling us to go to the bathhouse. To wash away the tiredness from our daily grind with warm water. Just searching for a job all the time is not constructive at all. Creative days are born from imaginative periods of rest. 

Karamatsu: So, how about it? Wanna go to the bathhouse? 

Ichimatsu: …Ok, I’ll go. 

Todomatsu: Ah, I’ll pass. I had a shower at the gym earlier. 

Choromatsu: …

Karamatsu: Are you listening to Nya-chan or something? Oh well. Jyushimatsu… is not here. How about you, Osomatsu? 

Osomatsu: Ah, then I’ll… hmm? Ah, I’ll pass too. I have to write some resumes today. 

Karamatsu and Ichimatsu: Eh…? 

Osomatsu: That’s how it is, so you two go off to the bathhouse. Together. 

Keep reading

flickr

Autumn Witch Set for Minifee par Squishdellia

Osomatsu-san PS Vita game translation - Osomatsu-08 - The hellish battle for the toilet

Osomatsu: Arghh… I’m hungry!! 

Todomatsu: I was somehow able to make it through skipping lunch, but going without dinner is just too tough… 

Osomatsu: I’m hungry, I’m hungry, I’m hungry! My stomach and my back are starting to fuse together. 

Ichimatsu: Why did our parents go away all of a sudden? 

Choromatsu: Some friends of theirs couldn’t go on a trip they’d planned, so they went instead. 

Osomatsu: All because they were too cheap to pay the cancellation fees! Hah… at least leave us some dinner before going… 

Choromatsu: Or at least if they had left us some money we could have gotten take out or bought something… So they’re coming back tomorrow evening, aren’t they? 

Todomatsu: …Does that mean we won’t be able to eat anything else until then!? 

Jyushimatsu: …….. We’ll die!!!! 

Keep reading