팻두

죽은 친구와의 전화 by Fatdoo+Heenain TRANSLATION

tchantchan wanted translated lyrics, so here ya go! Let me know if something doesn’t make sense. I tried to do it so that you get the general meaning, so it won’t be word-for-word.

Phone call with a dead friend
By Fatdoo and Heenain


Hello?
Yeah, it’s me
Areum
Is everything alright there, any damage from the typhoon?
Uh… yeah..
My neighborhood’s trees are uprooted and collapsed, it’s crazy
Truth is, while I was walking to school, a tree fell and I died from being crushed
What are you saying don’t joke around
I don’t know… Try calling my mom
Hello? Hello? Huh what is this, why is he making a joke like this
Hello? Ah, hi this is Areum…. what?

Humans are slaves of death, eventually disappearing
But still, humans work hard with dreams and live on
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?
I’ve wiped away the tears, although I’ve already lost feeling
Still, I use my hands to wipe away the tears
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?

Hello?
What are you, what the hell is going on?
I told you I’m really dead. My body is slowly fading
But how are you answering the phone?!
I don’t know, I answered it because my phone was ringing! I don’t know
Where are you, what exactly do you see
On top of clouds, there are a mass of people like me standing in lines
I think they are people that died today, a bunch of different people are gathered
A person with a blown up head, a person with a metal rod stuck in his/her hip
A person with no body waist down, a person who is just holding his/her head
What are you saying, do you expect me to believe this?
Yeah, I think it’s my turn now
Turn to do what?
I don’t know, I just signed
Huh?
They told me I just have to cross this bridge
What kind of bridge?
It’s a white bridge
Huh?
There are white flowers that are blooming so beautifully everywhere
Ahh.. I want to show you
No..
I’m okay, I’m at peace
Stop, please
I’m not really sure but I am at peace
No
I want to cross this bridge

Humans are slaves of death, eventually disappearing
But still, humans work hard with dreams and live on
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?
I’ve wiped away the tears, although I’ve already lost feeling
Still, I use my hands to wipe away the tears
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?

I’m not quite sure what death is
but if it’s a guaranteed peaceful goodbye like this, I’m not afraid
Once I cross this bridge, what kind of a world is waiting for me
Will I be able to see my dead father?
While we are living, at least at one point, we all have these kinds of thoughts
If it’s a path that I can’t ever go back, I will live while dancing
Once I cross this bridge, will there be a beautiful utopia waiting for me
Humans that are so weak in front of death, why do we continue living

Hello?
Yeah
Are you okay?
I’m okay.
Are you still crossing the bridge?
I’m halfway across, everyone else is crossing as well
No, wake up please, come back
Everyone is walking on their own will to cross this bridge

Listen to me, you can’t ever be swayed
Think of your family, come back to your senses and go back
Now close your eyes, when I count to three
you are going to come back to your senses okay? 1, 2, 3

Humans are slaves of death, eventually disappearing
But still, humans work hard with dreams and live on
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?
I’ve wiped away the tears, although I’ve already lost feeling
Still, I use my hands to wipe away the tears
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?

Where are you? Did you turn back?
No, I’m almost done crossing
What?
But it’s a little weird here
Why?
Everyone here looks like me
Huh?

And then, the phone call was disconnected
What could he have seen
A long time ago, I remember my grandmother telling me something
Once humans finish their lives and make their way to god
Each individual shares their fate
with his/her dopplegangers from all over the world
Were they his dopplegangers?
Are there such things as dopplegangers of me?
I hate that people’s fate are decided by another entity

Humans are slaves of death, eventually disappearing
But still, humans work hard with dreams and live on
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?
I’ve wiped away the tears, although I’ve already lost feeling
Still, I use my hands to wipe away the tears
What exists at the end of the world?
Will the things I have seen in dreams come forth as reality?

Fatdoo - 홀로 남은 아이 (Feat. VASCO, 혜) lyrics (translation)

소년은 신발도 신지 못한채 걸어갔다
바닥엔 돌보다
찢어진 몸뚱아리가 더 많았다
사방이 전쟁터
진짜 현실이 아닐터
품에 안긴 강아지가 뭘 안다고
그런 소년의 볼을 핥어


엄마의 비명소리 전부 다 꿈 같애
평생 곁에 있는다
약속했었던 어른들은 다 똑같애
내 표정이 움직이질 않아
눈동자조차 멍하니
걸어가다가 머리통을 걷어차


아픔의 흔적들
동네를 뛰놀던 벗들
전부 사라져버렸지 난 왜
아직 살아있지
도대체 왜 이런일들이 벌어지는거야
행복하기만 했던 내 일상이
왜 부서져가는거야


살아있는게 즐거운건지
잘 모르는 삶
어제가 너무나 그리워
다시 돌아가고파
그때 어떤 군인과 눈이 마주쳐
그 사람은 내 이마에
총을 겨누고 있어 


모두 사라진 후
나만 남겨 진 후
내겐 남은것은 없어
죽음 앞에 난 서 있어
세상의 끝에서
모든게 꿈 이길 바랄뿐
아파 아파 아파
눈물은 흐르고 


장전된
KALIKOV
안전장치는 풀렸어
언제든 당길준비 됐어
눈물은 안 흘렸어
흘릴게 없어서가 아닌
그렇게 훈련 됐으니까
나도 나의 아이를 위해서
총대를 맸으니까
살기위해 쏴야해
Click and One Shot
Head Shot Double Shot
재 장전 후
Liquor Shot
만취 상태 내 감정은 마취 상태
요즘 내가 보고 듣는 모든것은 상식밖에
나의 시야안에 들어온 또 다른
Target
이젠 능숙해 심장을 조준하는게
Man I’m So Pro That’s Right
부서진 건물사이
홀로 남은 아이
이마위에 겨눈 나의 총구
지금 난 내가 신같이 느껴져
이런 감정 태어나서 한번이나 느꼈어
방아쇠 위에 손이 올라간 그 순간
마주친 그 소년
man
그 안에 내가 보여


모두 사라진 후
나만 남겨 진 후
내겐 남은것은 없어
죽음 앞에 난 서 있어
세상의 끝에서
모든게 꿈 이길 바랄뿐
아파 아파 아파
눈물은 흐르고 


소년과 군인은 멍하니
서로를 바라봤다
길고 긴 침묵속에
세상은 너무나 고요했다
죽음을 두려워하지 않는 소년과
죽음에 익숙해진 군인
사이에서 시간은 멈췄다
그때 소년의 강아지가
긴 침묵을 깼다
그렇게 소년은
가던 길을 마저 걸었다
군인도 총을 내리고
안개속으로 사라졌다
둘만의 침묵 그 속에서
그들은 그저 똑같은 사람이었다 


모두 사라진 후
나만 남겨 진 후
내겐 남은것은 없어
죽음 앞에 난 서 있어
세상의 끝에서
모든게 꿈 이길 바랄뿐
아파 아파 아파
눈물은 흐르고 

________

The boy walked while not even being able to wear shoes
taking care on the ground
there were more ripped puppets
battlegrounds all around
it’s probably not reality
what does the puppy held in his arms know
it licks that boy’s cheek

Mom’s screams seem like a dream
said she’d be by my side all my life
the adults that promised are all the same
my expression doesn’t move
even my pupils are vacant
so they kick my head

Pain’s traces
the friends playing around in the neighborhood
have all disappeared
why am I still alive
why on earth do these things happen
my everyday life that was only happy
why is it broken

After everything disappears
after only I remain
there’s nothing left for me
I stand in front of death
in the end of the world
I hope everything’s just a dream
it hurts, it hurts, it hurts
the tears flow

The loaded
KALIKOV
the safety’s off
the trigger’s ready to pull whenever
tears don’t flow
not because there’s nothing to cry
it became my training
for me and my kids
I took the bullet
so we have to shoot to live
Click and One Shot
Head Shot Double Shot
reload and then
Liquor Shot
drunk, my emotions are drunk
these days the only things I see and hear are common sense
another Target
in my sight
now I’m skillful, I aim at the heart
Man I’m So Pro That’s Right
between the broken buildings
a child left alone
aiming my gun at his forehead
right now I feel like a god
this feelings appeared and I feel them for the first time
the moment I put my hand on the trigger
that boy I bumped into
man
I see myself in him

After everything disappears
after only I remain
there’s nothing left for me
I stand in front of death
in the end of the world
I hope everything’s just a dream
it hurts, it hurts, it hurts
the tears flow

The boy and soldier are spacing out
staring at each other
in that very long silence
the world was so calm
the boy that wasn’t afraid of death
and the soldier used to it
between them time stopped
then the boy’s puppy
broke the silence
like that, the boy
kept walking on the street he’d been walking on
the soldier put down his gun
and disappeared into the fog
in that silence
the two of them were the same person

After everything disappears
after only I remain
there’s nothing left for me
I stand in front of death
in the end of the world
I hope everything’s just a dream
it hurts, it hurts, it hurts
the tears flow

Watch on goodmusicdk.tumblr.com

This track… wow, when i first heard this is was totally awe struck… it completely blew me away, this really is one of the top rap releases in 2013… The way he tells a story through this track is fucking amazing, the constant leaps from rapping to conversations and the beautiful atmospheric panned sound effects… This song really immerses you into the scene of what's happening in the song and helps create the vibe of the song… Truly an amazing thing to pull off, not many people can make a song that is as intricate as this one is and successfully achieve the effect… Oh and the composition, don’t get me started!!!! The piano melody is incredibly beautiful and it just gets even better when the flutes and strings come in, the slow build up on the composition just further accentuates the beauty of this song and the story being told within it…I seriously highly recommend that you guys give this song a listen, it is not to be missed!!!! It’s a fucking amazing track from FatDoo’s album (GO DOWNLOAD IT NOW!!!!!) and believe me when i say there are tons and tons more tracks on the album which are as good as this one.

날 떠나지 마 ft Rama, Black Out, 이른
팻두 (Fatdoo)
날 떠나지 마 ft Rama, Black Out, 이른

SC Song of the Day!

Fatdoo may be more well known for his slightly psychotic tracks (some which happen to oddly love), but he has many beautifully powerful songs–this particular track, 날 떠니지 마 (Don’t Leave Me) being one of my favorites. I love the collaborative sound made with all their voices. The song is just so raw and desperate… haven’t we all felt this way at some point?

아무것도 알 수가 없고 
아무것도 모르겠는데
내가 대체 뭘 어쨌는데 
다들 왜 날 떠나가는지

I can’t know anything

I don’t know anything

Exactly what did I do wrong

why does everyone leave me

areumdawoy0  asked:

i fell in love with fatdoo's "phone call with my dead friend" that you recommended on a post before and was wondering if you knew other similar songs by him or other artists? ( thank you ◕‿◕ )

I get so glad when people mention they love our recommendations ^^

I love Fatdoo’s song because I personally like songs that have a story or moral behind the lyrics. You can refer back to a previously answered ask of a similar topic HERE. Some other songs/artists that I recommend would be the following:

Secret - Yoon Seong Ki (윤성기) [Human Race]
Even If I Die Tomorrow - Beenzino (빈지노)
Early Rain - Jung Dongha (정동하) [More ballad]

I hope this was helpful!

- Dragana

마지막 대화
팻두 Feat. 브라운 슈가
마지막 대화

Hell of an interesting rap song! I think it’s unlike any other hip hop song I have ever heard. It sounds really tropical and intense! I like a handful 팻두 songs. He has such a diverse set of songs and a large discography. I recommend checking it out. Don’t judge him by his strange name. Judge him by his strange songs! I give this one an 8/10. The slow part in the middle lasts waaaaaay too long.