浮游

At 7pm in Tokyo -At 7am in Rio-
長岡 亮介
At 7pm in Tokyo -At 7am in Rio-

Ukigumo (Petrolz’s Nagaoka Ryousuke)’s cover for PIZZICATO FIVE’s 東京は夜の七時 (Tokyo wa yoru no shichiji), used at the Rio 2016 Paralympics Flag Hand Over Ceremony, with lyrics symmetrically rewritten by Shiina Ringo.

東京は夜の七時−リオは朝の七時−
原詞/作曲:小西康陽 編曲/返詞:椎名林檎
菅編曲:村田陽一 歌唱:浮雲

両手で見晴らす立体模型(ジオラマ)
目的地へ一瞬で接続(アクセス)して
僕ら自身が扉になったの
トーキョーはよるの七時
あなたが把手に触れれば
噫僕ら夏になってしまう
ひと晩中あいしていたい
トーキョーはよるの七時
「待ち合わせは交叉点で」
「もうまどわされないで」
文明と自然が出会す地点
はやくあなたに会いたい
トーキョーはよるの七時
夢みたいに実在する都市(まち)
地球の裏側誰か目覚める
トーキョーはよるの七時
本当の愛に気付いている
宇宙の片隅あなた今何処(いずこ)
世界中がいがみ合っても
あなたは一人生きている
一層全能なのと同じこと
はやくあなたに会いたい
トーキョーはよるの七時
落ち着けそうにないのさ
答はここだと生命が呻く
トーキョーはよるの七時
本当の愛を捕らえている
人生は短いあなた今何処

7 da noite em Tóquio -7 da manhã no Rio- (At 7pm in Tokyo -At 7am in Rio-)
Lyrics/Music written: Yasuharu Konishi
Arranged/Lyrics for reply: Sheena Ringo
Brass arrangement: Yoichi Murata
Vocal: Ukigumo

With both hands moving out over the diorama
and access in a moment to any destination
We ourselves became the door
It’s 7 at night in Tokyo
When you touch the handle
Oh, we become the summer
It’s all night long I want to love
It’s 7 at night in Tokyo
“We’ll meet at the crossing”
“Don’t go astray”
It’s a point that connects nature and civilization
I want to be with you now
It’s 7 at night in Tokyo
A city exists like a dream
On the other side of the world someone is waking up
It’s 7 at night in Tokyo
Awake to true love
In this corner of the universe, where are you now?
For even if the whole world is fighting,
Out on your own with nothing
As if just shy of all that is holy
I want to be with you now
It’s 7 at night in Tokyo
There’s no way we’re calming down
The answer is right here, life is moaning
It’s 7 at night in Tokyo
Catching hold of the truest love
It’s all so short, where are you now?